Traduction de «communautaire initiatief equal terdege rekening » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad verzoekt de Commissie om in het kader van het nieuwe communautaire initiatief Leader Plus rekening te houden met de opmerkingen van de Rekenkamer over een aantal tekortkomingen bij de uitvoering van het communautaire initiatief Leader.
Er ersucht die Kommission, im Rahmen des neuen Gemeinschaftsinitiativprogramms Leader Plus die Bemerkungen des Rechnungshofs über bestimmte bei der Durchführung der Gemeinschaftsinitiative Leader festgestellte Unzulänglichkeiten zu berücksichtigen.

7. verzoekt de Commissie in het kader van het communautaire initiatief EQUAL terdege rekening te houden met de omvang en de ernst van het probleem van de discriminatie van de oudere op de werkplek;
7. fordert die Kommission auf, das weit verbreitete und schwer wiegende Problem der Diskriminierung von älteren Menschen am Arbeitsplatz im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL gebührend zu berücksichtigen;

Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's tot vaststelling van de richtsnoeren voor de tweede ronde van het communautair initiatief EQUAL betreffende transnationale samenwerking ter bevordering van nieuwe middelen voor de bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijkheden in verband met de arbeidsmarkt - "Vrij verkeer van goede ideeën" [COM(2003) 840 - Niet in het Publicatieblad verschenen] De Commissie maakt de balans op van de eerste resultaten van EQUAL.
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur Festlegung der Leitlinien für die zweite Runde der Gemeinschaftsinitiative EQUAL für die transnationale Zusammenarbeit zur Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung und Ungleichheit in Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt - "Freizügigkeit guter Konzepte" [KOM(2003) 840 - nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

Het communautair initiatief EQUAL beoogt in een context van nationale samenwerking nieuwe methoden ter bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijkheid op de arbeidsmarkt te bevorderen en de sociale en professionele integratie van asielzoekers te stimuleren.
Die Gemeinschaftsinitiative EQUAL dient der Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art auf dem Arbeitsmarkt durch transnationale Zusammenarbeit sowie Begünstigung der sozialen und beruflichen Eingliederung von Asylbewerbern.

Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 14.04.2000 tot vaststelling van de richtsnoeren van het communautair initiatief EQUAL betreffende de grensoverschrijdende samenwerking met het oog op de ontwikkeling van nieuwe methoden voor de bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijkheid in verband met de arbeidsmarkt [C(2000)853 - Publicatieblad C 127 van 5.5.2000].
Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 14.04.2000 zur Festlegung der Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative EQUAL über die transnationale Zusammenarbeit bei der Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt [C(2000)853 - Amtsblatt C127 vom 5.5.2000].

Voor het communautaire initiatief EQUAL was het jaar 2002 essentieel, omdat de ontwikkelingspartnerschappen een concrete start hebben gemaakt en het initiatief aan belang wint.
2002 ist für die Gemeinschaftsinitiative EQUAL ein Schlüsseljahr, in dem die Entwicklungspartnerschaften ihre konkrete Arbeit aufnahmen und die Initiative erhebliche Fortschritte verzeichnen konnte.

Doel van het communautaire initiatief EQUAL, dat gesubsidieerd wordt uit middelen van het Europees Sociaal Fonds, is "het via transnationale samenwerking stimuleren van nieuwe benaderingen voor de bestrijding van arbeidsmarktgerelateerde discriminatie en ongelijkheid van welke aard dan ook", aldus de door de Commissie op 14 april 2000 goedgekeurde richtsnoeren voor dit communautaire initiatief.
Ziel des mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds geförderten Gemeinschaftsprogramms EQUAL ist die "Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt durch transnationale Zusammenarbeit", heißt es in den von der Kommission am 14. April 2000 genehmigten Leitlinien für dieses Programm.

2. is verheugd dat de Commissie het communautair initiatief EQUAL afstemt op de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid en een stimuleringsinstrumentarium heeft ontwikkeld dat gericht is op het opstellen van innovatieve modellen en aanzetten voor werkgelegenheidsstrategieën ter bestrijding van discriminatie en ongelijkheid in een Europese context;
2. begrüßt, daß die Kommission die Gemeinschaftsinitiative EQUAL an den beschäftigungspolitischen Leitlinien orientiert und ein Förderinstrumentarium entwickelt hat, das darauf abzielt, innovative Modelle und Ansätze arbeitsmarktpolitischer Strategien zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten in einem europäischen Kontext zu erarbeiten;

32. wijst erop dat er problemen zouden kunnen ontstaan bij de cofinanciering gedurende de voorbereidingsperiode van het communautair initiatief EQUAL;
32. weist darauf hin, daß es Probleme bei der Kofinanzierung in der Vorbereitungszeit der Gemeinschaftsinitiative EQUAL geben könnte;

19. wijst erop dat voor een aanpassing van de prioriteiten van het communautair initiatief EQUAL een hernieuwde raadpleging van het Parlement is vereist;
19. weist darauf hin, daß eine Anpassung der Prioritäten der Gemeinschaftsinitiative EQUAL eine erneute Konsultation des Parlaments erfordert;