Traduction de «communautaire initiatieven employment en adapt twee belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

- (PT) Het is de bedoeling dat het door de Commissie ontworpen communautaire EQUAL-initiatief de communautaire initiatieven EMPLOYMENT en ADAPT vervangt. Het slorpt tevens een aantal bestaande subprogramma's op, waaronder NOW (New Opportunities for Women), HORIZON (ten gunste van gehandicapten), YOUTHSTART (integratie van jongeren op de arbeidsmarkt) en INTEGRA (voor door uitsluiting bedreigde personen).
– (PT) Mit dieser Gemeinschaftsinitiative EQUAL will die Kommission die Gemeinschaftsinitiativen EMPLOYMENT und ADAPT sowie mehrere Unterprogramme ersetzen, die in diesen Bereichen vorhanden waren – NOW (neue Chancen für Frauen), HORIZON (für Behinderte), YOUTHSTART (Eingliederung von Jugendlichen in den Arbeitsmarkt) und INTEGRA (für Gruppen, die von Ausgrenzung bedroht sind).

- de desbetreffende communautaire acties en met name de communautaire initiatieven EMPLOYMENT en ADAPT te coördineren, zodat ze gemakkelijker tot innovatie kunnen leiden;
- die Koordinierung einschlägiger Gemeinschaftsaktionen, insbesondere der Gemeinschaftsinitiativen EMPLOYMENT und ADAPT, damit sie besser zur Entfaltung der Innovation beitragen;

Op de agenda stonden twee belangrijke punten: de stand van zaken inzake de programmering voor de drie doelstellingen en de communautaire initiatieven 2000-2006.
Die beiden Hauptpunkte auf der Tagesordnung waren zum einen der Stand der Programmplanung für Ziel 3 und zum andern die Gemeinschaftsinitiativen für den Zeitraum 2000-2006.

- gezien de twee eerdere initiatieven inzake menselijke hulpbronnen, ADAPT, tot aanpassing van de menselijke hulpbronnen aan de industriële veranderingen, en EMPLOYMENT met zijn vier verschillende subprogramma's: NOW ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op de arbeidsmarkt, HORIZON voor gehandicapten en andere benadeelde groepen, YOUTHSTART voor jonge mensen zonder formele kwalificaties en INTEGRA voor van de arbeidsmarkt uitgesloten of met uitsluiting bedreigde personen,
- in Kenntnis der beiden früheren Initiativen betreffend menschliche Ressourcen, ADAPT, die sich mit den beschäftigungspolitischen Aspekten des industriellen Wandels befaßt, und EMPLOYMENT mit ihren vier verschiedenen Teilbereichen: NOW, für die Förderung der Chancengleichheit für Frauen auf dem Arbeitsmarkt, HORIZON, für die Behinderten und andere benachteiligte Gruppen, YOUTHSTART, für junge Leute ohne formelle Berufsausbildung und INTEGRA, für Personen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen oder von Ausgrenzung bedroht sind,

Toewijzing van reserve communautaire initiatieven: employment en adapt Twee belangrijke communautaire initiatieven - Employment en Adapt - maakten deel uit van het algemene pakket van communautaire maatregelen dat in juni 1994 door de Commissie werd goedgekeurd. Aan elk daarvan werd voor de periode 1995-1999 een budget van 1,4 miljard ecu toegekend.
Zuweisung der für Gemeinschaftsinitiativen verfügbaren Reserve: Beschäftigung und Adapt Zwei wichtige Gemeinschaftsinitiativen - Beschäftigung und Adapt - sind Teil des allgemeinen Pakets von Gemeinschaftsinitiativen gewesen, das im Juni 1994 von der Kommission verabschiedet wurde; für jede Initiative sind Haushaltsmittel von 1 400 Mio. ECU für den Zeitraum 1995-1999 bereitgestellt worden.

I. Voorstellen voor de versterking van de communautaire initiatieven Employment en Adapt In de context van voorstellen ter toekenning van de resterende reserve communautaire initiatieven doet de Commissie de volgende aanbeveling: (1) De voorgestelde versterking van Employment en Adapt is als volgt: .
I. Vorschläge zur Verstärkung der Gemeinschaftsinitiativen Beschäftigung und Adapt Im Zusammenhang mit Vorschlägen für die Zuweisung der verbleibenden Reserve für Gemeinschaftsinitiativen empfiehlt die Kommission folgendes: (1) Die vorgeschlagene Verstärkung von Beschäftigung und Adapt soll wie folgt durchgeführt werden: .

III Vorderingen tot dusver bij de uitvoering van Employment en Adapt De Commissie en de Lid-Staten zijn overeengekomen dat beide initiatieven in twee fasen moeten worden uitgevoerd.
III. Bisherige Fortschritte bei der Umsetzung von Beschäftigung und ADAPT Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind übereingekommen, daß beide Initiativen in zwei Hauptphasen umgesetzt werden sollen.

De communautaire initiatieven Werkgelegenheid, ADAPT en MKB zullen 5 000 transnationale projecten genereren met het doel het innovatieproces op belangrijke gebieden van het werkgelegenheids- en opleidingsbeleid te ondersteunen.
Durch die Gemeinschaftsinitiativen BESCHÄFTIGUNG, ADAPT und KMU werden 5 000 transnationale Projekte ins Leben gerufen, die konzipiert wurden zur Unterstützung des Innovationsprozesses innerhalb der Schlüsselbereiche der Beschäftigungs- und Berufsbildungspolitik.

Ten derde hebben zich de laatste twee jaar op Unieniveau belangrijke ontwikkelingen op het gebied van werkgelegenheids- en sociaal beleid voorgedaan, die hun weerslag dienen te vinden in de tenuitvoerlegging van de tweede fase van Employment en Adapt.
Drittens ist es in der Beschäftigungs- und Sozialpolitik auf Ebene der Union in den letzten zwei Jahren zu wichtigen Entwicklungen gekommen, die sich bei der Durchführung der zweiten Phase von Beschäftigung und ADAPT wiederspiegeln dürften.