Vertaling van "communautaire inspectie onvoldoende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautaire inspectie
gemeinschaftliche Inspektionsstelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat bij communautaire inspecties in Turkije is gebleken dat er tekortkomingen zijn op het gebied van infrastructuur en hygiëne in inrichtingen voor visserijproducten en tweekleppige weekdieren en dat de doelmatigheid van de door de bevoegde autoriteiten verrichte controles onvoldoende kan worden gegarandeerd; dat de productie en de verwerking van tweekleppige weekdieren in dat land de volksgezondheid in gevaar zouden kunnen brengen;
Gemeinschaftsinspektionen in der Türkei haben gezeigt, daß Infrastruktur und Hygiene in dortigen Fischerei- und Muschelbetrieben Mängel aufweisen und unzureichende Garantien für die Effizienz der von den zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen vorliegen. Die Erzeugung und Verarbeitung von Muscheln in diesem Land bildet daher eine potentielle Gefahr für die Gesundheit der Verbraucher.

aangezien de door de Commissie voorgestelde periode van twee jaar (van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2004) voor de verlenging van de "ad hoc-regeling" voor communautaire inspectie onvoldoende geacht werd om de uitvoeringsvoorwaarden volledig te kunnen beoordelen, is deze periode in de verordening verlengd tot drie jaar (van 1 januari 2003 tot en met 31 januari 2005);
Da der von der Kommission vorgeschlagene Zweijahreszeitraum (vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2004) für die Verlängerung der "Ad-hoc-Regelung" für Gemeinschaftskontrollen für zu kurz befunden wurde, um die Anforderungen bei der Durchführung umfassend einschätzen zu können, wird er in der Verordnung auf drei Jahre (vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2005) ausgedehnt.