Vertaling van "communautaire kaderprogramma voor onderzoek aanzienlijke middelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) | KP4 [Abbr.]
Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994 - 1998)

Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling(1990-1994)
Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(1990-1994)

Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling(1987-1991)
Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(1987-1991)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien stelt de EU in haar zevende kaderprogramma voor onderzoek aanzienlijke middelen beschikbaar voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van luchtvaart en ruimteonderzoek.
Außerdem stellt die EU in ihrem 7. Forschungsrahmenprogramm erhebliche Mittel für Forschung und Entwicklung in den Bereichen Luftfahrt und Weltraumforschung bereit.

In deze context heeft de Raad in de conclusies van zijn vergaderingen van 1 en 2 december 2008 over gezamenlijke onderzoeksplanning in Europa als reactie op belangrijke sociale veranderingen gewezen op de belangrijke rol van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en soortgelijke instrumenten zoals ERA-NET, ERA-NET+ en relevante initiatieven conform artikel 169 van het EG-Verdrag, bij het mobiliseren van wetenschappelijke en financiële middelen van de lidstaten voor het uitvoeren van initiatieven van gemeenschappelijk belang op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.
In diesem Zusammenhang betonte der Rat in seinen Schlussfolgerungen nach der Tagung vom 1. und 2. Dezember 2008 über eine gemeinsame Planung der Forschungsprogramme in Europa als Reaktion auf die großen gesellschaftlichen Herausforderungen die wichtige Rolle des gemeinschaftlichen Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung und zugehöriger Instrumente, wie zum Beispiel von ERA-NET und ERA-NET+ und einschlägigen Initiativen gemäß Artikel 169 des EG-Vertrags, bei der Mobilisierung der wissenschaftlichen und finanziellen Ressourcen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung von FE-Initiativen von gemeinsamem Interesse.

Het communautaire kaderprogramma voor onderzoek maakt het alleen mogelijk communautaire middelen toe te kennen aan onderzoeksprojecten die onder het toepassingsgebied van het programma vallen en die door de selectieprocedure zijn gekomen.
Mit dem Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft können gemeinschaftliche Beihilfen nur für Forschungsprojekte bewilligt werden, die in den Geltungsbereich dieses Programms fallen und das Auswahlverfahren durchlaufen haben.

De Commissie wijst er ook op dat in het raam van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek aanzienlijke middelen worden besteed aan onderzoek in de scheepsbouwsector.
Die Kommission verweist auch auf die umfangreichen Mittel, die dem Schiffbausektor im EU-Rahmenprogramm Forschung zur Verfügung gestellt werden.

(6) Activiteiten betreffende onderzoek en technologische ontwikkeling die in overeenstemming met artikel 166 van het Verdrag worden uitgevoerd, blijven buiten beschouwing in het kaderprogramma, dat een aanvulling is op het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling dat is vastgesteld bij Beschikking [.] van het Europees Parlement en de Raad van [.].
(6) Maßnahmen zur Förderung von Forschung und technologischer Entwicklung gemäß Artikel 166 EG-Vertrag sollten nicht Gegenstand dieses Rahmenprogramms sein, das das durch Beschluss [...] des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichtete Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung ergänzen soll.

Ik attendeer de Raad en de Commissie dan ook op de noodzaak om initiatieven te nemen: een nieuw internationaal verdrag opstellen inzake onderzoek en ontwikkeling op medisch gebied; in het zevende communautaire kaderprogramma voor onderzoek specifiek melding maken van onderzoek en ontwikkeling voor verwaarloosde ziekten, hetgeen gepaard moet gaan met financiële middelen; erop toezien dat de verklaring van Doha als het gaat om de verplichte vergunningen niet op losse schroeven wordt gesteld door de bilaterale handelsakkoorden; en tot slot aandringen op een snelle tenuitvoerlegging van het communautaire reglement waarover momenteel overleg plaatsvindt tussen het Parlement en de Raad, opdat de industrie voor generieke geneesmiddelen behandelingen kan ontwikkelen ter voorkoming van sanitaire rampen met tragische gevolgen voor een groot deel van onze planeet.
Ich möchte daher Rat und Kommission darauf aufmerksam machen, dass Initiativen gefragt sind: Es muss ein neuer globaler medizinischer Forschungs- und Entwicklungsvertrag ausgearbeitet werden, in das Siebte Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft sind spezielle Hinweise auf Forschung und Entwicklung und Finanzmittel für vernachlässigte Krankheiten aufzunehmen, es muss darüber gewacht werden, dass die Erklärung von Doha nicht durch bilaterale Handelsabkommen geschwächt wird, und schließlich ist für ein schnelles Inkrafttreten der Gemeinschaftsverordnung zu sorgen, die das Parlament und der Rat derzeit erörtern, um der Generikaindustrie die Entwicklung von Behandlungsmethoden zu ermöglichen, mit denen gesundheitliche Katastrophen, die dramatische Folgen für einen großen Teil unseres Planeten hätten, vermieden werden können.

Het nieuwe communautaire kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling voor de periode 2000-2006, dat de Commissie binnen enkele weken zal presenteren, zal deze Europese onderzoeksruimte helpen verwezenlijken.
Unterstützt wird die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums durch das neue EU-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung für den Zeitraum 2002-2006, das die Kommission in wenigen Wochen vorlegen wird.

Over de wijze waarop deze samenwerking moet plaatsvinden en over hoe Israël bij het communautaire Kaderprogramma voor Onderzoek en Technologische Ontwikkeling kan worden betrokken, zal een afzonderlijke, parallelle overeenkomst worden opgesteld.
Die Modalitäten dieser Zusammenarbeit sowie der Beteiligung Israels am Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung werden in einem parallelen Abkommen geregelt.

Het door EUREKA voorgestelde Eurostars-programma is het tweede van vier initiatieven op basis van artikel 169 van het EG-verdrag die gepland zijn tijdens de looptijd van het zevende communautaire kaderprogramma voor onderzoek.
Das Programm Eurostars, das im Rahmen von EUREKA vorgelegt wurde, ist die zweite von vier Initiativen nach Artikel 169 des EG-Vertrags, die im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms der EG geplant sind.

Het AAL-programma is het eerste van vier initiatieven op basis van artikel 169 van het EG-verdrag die gepland zijn tijdens de looptijd van het zevende communautaire kaderprogramma voor onderzoek (2007-2013).
Das Programm "Umgebungsunterstütztes Leben" ist die erste von vier Initiativen nach Artikel 169 des EG-Vertrags, die im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms der EG (2007 bis 2013) geplant sind.