Traduction de «communautaire maatregelen vast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

milieueffect van communautaire maatregelen
Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen

tegenstrijdige effecten van communautaire maatregelen
widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen

kaderrichtlijn water | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | KRW [Abbr.]
Rahmenrichtlinie Wasserpolitik | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Wasserrahmenrichtlinie | WRRL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om communautaire maatregelen vast te stellen betreffende de etikettering, presentatie en het maken van publiciteit voor bepaalde levensmiddelen; afwijkingen vast te stellen van bepaalde bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006; voedingsprofielen vast te stellen en te actualiseren, alsook de voorwaarden en uitzonderingen voor hun gebruik vast te stellen; lijsten van voedings- en gezondheidsclaims vast te stellen en/of te wijzigen; en wijzigingen aan te brengen in de lijst van voedingsmiddelen waarvoor het doen van claims beperkt of verboden is.
Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, Gemeinschaftsmaßnahmen in Bezug auf die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln und die Werbung für Lebensmittel zu erlassen, Abweichungen von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 vorzusehen, Nährwertprofile und die für ihre Verwendung geltenden Bedingungen und Ausnahmen aufzustellen und zu aktualisieren, Listen von nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben aufzustellen und/oder zu ändern und die Liste der Lebensmittel zu ändern, bei denen die Angaben einer Einschränkung oder einem Verbot unterliegen.

Het Europees Parlement en de Raad, dan wel de Raad, stellen communautaire maatregelen vast ter verbetering van de milieutoestand van de zich buiten de Europese mariene wateren bevindende wateren, indien een dergelijke verbetering mogelijk is door middel van controle op de activiteiten die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap of de lidstaten vallen.
Das Europäische Parlament und der Rat oder gegebenenfalls der Rat alleine beschließen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung des ökologischen Zustands der Gewässer außerhalb der europäischen Meeresgewässer, sofern eine solche Verbesserung mittels der Kontrolle von Tätigkeiten, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten fällt, möglich ist.

"- dat de maatregel gerechtvaardigd is, stelt zij, wanneer dit in het belang van de volksgezondheid noodzakelijk is, volgens de in artikel 7, lid 2 bis bepaalde procedure de passende communautaire maatregelen vast".
„– dass die Maßnahme gerechtfertigt ist, so ergreift sie, wenn erforderlich, im Interesse der öffentlichen Gesundheit die geeigneten gemeinschaftlichen Maßnahmen gemäß dem in Artikel 7 Absatz 2a festgelegten Verfahren.“

Het Europees Parlement en de Raad, of eventueel de Raad, stellen communautaire maatregelen vast ten einde de milieutoestand van de zich buiten de Europese mariene wateren bevindende wateren te verbeteren indien een dergelijke verbetering mogelijk is via de controle op de activiteiten die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap of de lidstaten vallen.
Das Europäische Parlament und der Rat oder gegebenenfalls der Rat beschließen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung des ökologischen Zustands der Gewässer außerhalb der europäischen Meeresgewässer, sofern eine solche Verbesserung mittels der Kontrolle von Tätigkeiten, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten fällt, möglich ist.

Krachtens de artikelen 2 en 4 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (3), stelt de Raad, met inachtneming van de beschikbare wetenschappelijke, technische en economische adviezen, de nodige communautaire maatregelen vast om een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen te garanderen die voor duurzame omstandigheden op economisch, ecologisch en sociaal gebied zorgt.
Gemäß Artikel 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik (3) erlässt der Rat unter Berücksichtigung der verfügbaren Gutachten zu wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Aspekten die erforderlichen Gemeinschaftsmaßnahmen, um die Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen unter nachhaltigen wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Bedingungen zu gewährleisten.

de vaststelling van internationale regels te bevorderen en communautaire maatregelen vast te stellen om de ondoorzichtigheid van het financiële stelsel en de geringe transparantie van de structuren die worden gebruikt voor internationale financiële transacties en het overmaken van geld aanzienlijk te verminderen, waarbij te denken valt aan internationale handelsmaatschappijen, trusts en offshorebedrijven, ook om het voortbestaan van zogeheten belastingparadijzen te bestrijden, onder meer door samenwerking met derde landen;
Förderung der Annahme von internationalen Rechtsvorschriften und Ergreifung von Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, um die Undurchsichtigkeit des Finanzsystems und die fehlende Transparenz der Strukturen, die für internationale Finanztransaktionen und Geldüberweisungen genutzt werden, unter anderem internationale Handelsgesellschaften, Trusts und Offshore-Unternehmen, erheblich zu vermindern, um u.a. den Fortbestand der so genannten "Steuerparadiese" auch über die Zusammenarbeit mit Drittstaaten zu bekämpfen,

h) internationale regels en communautaire maatregelen vast te stellen om de ondoorzichtigheid van het financiële stelsel en de geringe transparantie van de structuren die worden gebruikt voor internationale financiële transacties en het overmaken van geld aanzienlijk te verminderen, waarbij te denken valt aan internationale handelsmaatschappijen, trusts en offshorebedrijven, ook om het voortbestaan van zogeheten belastingparadijzen binnen en buiten de Europese Unie te bestrijden, onder meer door samenwerking met derde landen,
(h) Förderung der Annahme von internationalen Rechtsvorschriften und Ergreifung von Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, um die Undurchsichtigkeit des Finanzsystems und die fehlende Transparenz der Strukturen, die für internationale Finanztransaktionen und Geldüberweisungen genutzt werden, unter anderem internationale Handelsgesellschaften, Trusts und Offshore-Unternehmen, erheblich zu vermindern, um u.a. den Fortbestand der so genannten „Steuerparadiese“ innerhalb und außerhalb der Europäischen Union auch über die Zusammenarbeit mit Drittstaaten zu bekämpfen,

(1) Volgens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid(3) stelt de Raad communautaire maatregelen vast waarbij de toegang tot wateren en hulpbronnen en de duurzame uitoefening van visserijactiviteiten worden geregeld.
(1) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik(3) erlässt der Rat Gemeinschaftsmaßnahmen, die den Zugang zu den Gewässern und den Ressourcen sowie die nachhaltige Ausübung des Fischfangs regeln.

1. Voor het bereiken van de in artikel 2, lid 1, genoemde doelstellingen stelt de Raad communautaire maatregelen vast waarbij de toegang tot wateren en hulpbronnen en de duurzame uitoefening van visserijactiviteiten worden geregeld.
(1) Zur Verwirklichung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Ziele erlässt der Rat Gemeinschaftsmaßnahmen, die die Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und die nachhaltige Ausübung des Fischfangs regeln.

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 stelt de Raad voor het bereiken van die doelstelling communautaire maatregelen vast waarbij de toegang tot wateren en hulpbronnen en de duurzame uitoefening van visserijactiviteiten worden geregeld.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erlässt der Rat zur Verwirklichung der vorgenannten Ziele Gemeinschaftsmaßnahmen, die die Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und die nachhaltige Ausübung des Fischfangs regeln.