Traduction de «communautaire methode moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire aanpak | communautaire benadering | communautaire methode
gemeinschaftliche Gesichtspunkte | gemeinschaftliches Vorgehen | Gemeinschaftsmethode

communautaire methode
Gemeinschaftsmethode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. herinnert eraan dat transparantie en toegang tot informatie, met het oog op democratische legitimiteit, een belangrijk aspect van het proces moeten zijn, en dat het Europees semester en de economische dialoog als een onderdeel van het institutionele EU-kader moeten worden beschouwd en de communautaire methode moeten bevorderen, door de instellingen van de Unie bij alle stadia te betrekken;
10. verweist darauf, dass die Transparenz und der Zugang zu Informationen mit Blick auf die Gewährleistung der demokratischen Legitimität ein Schlüsselelement des Prozesses sein sollten und dass das Europäische Semester und der wirtschaftspolitische Dialog als Teil des institutionellen Rahmens der EU angesehen werden sollten und mit ihnen die Gemeinschaftsmethode – durch Einbeziehung der Organe der Union auf allen Stufen – gefördert werden sollte;

Dit zou op korte termijn moeten worden uitgevoerd (fase 1) door middel van praktische stappen en volgens de communautaire methode.
Dies sollte kurzfristig in praktischen Schritten nach der Gemeinschaftsmethode umgesetzt werden (Stufe 1).

De Commissie, die in 2000 de hervorming van de Europese governance als een van de strategische doelstellingen had aangemerkt, stelde een lijst op van wijzigingsvoorstellen die de communautaire methode moeten vernieuwen.
Die Kommission, die die Reform des Europäischen Regierens seit dem Jahr 2000 zu einem ihrer strategischen Ziele erklärt hat, unterbreitet in diesem Rahmen eine Reihe von Vorschlägen für Veränderungen im Hinblick auf eine Reform der Gemeinschaftsmethode.

12. dringt aan op onverwijlde sluiting van een interinstitutioneel akkoord waarin de deelname van de communautaire instellingen bij alle fasen van de open-coördinatiemethode (formuleren van de doelstellingen, vaststelling van de indicatoren, beraadslaging over het gemeenschappelijke verslag enz.) wordt geregeld; dit akkoord zou regelingen over de toegang tot documenten, het deelnemen aan vergaderingen alsmede over de procedure voor de overgang van de open coördinatiemethode naar de communautaire methode moeten bevatten;
12. fordert umgehend den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung, in der die Beteiligung der Gemeinschaftsinstitutionen an allen Teilschritten der Methode der offenen Koordinierung (Formulierung der Ziele, Festlegung der Indikatoren, Beratung des Gemeinsamen Berichts usw.) geregelt wird. Diese interinstitutionelle Vereinbarung sollte Regelungen zum Zugang zu Dokumenten, zur Teilnahme an Sitzungen sowie zum Verfahren des Überführens der Methode der offenen Koordinierung in die Gemeinschaftsmethode enthalten;

11. dringt aan op onverwijlde sluiting van een interinstitutioneel akkoord waarin de deelname van de communautaire instellingen bij alle fasen van de open coördinatiemethode (formuleren van de doelstellingen, vaststelling van de indicatoren, beraadslaging over het gemeenschappelijke verslag enz.) wordt geregeld; dit akkoord zou regelingen over de toegang tot documenten, het deelnemen aan vergaderingen alsmede over de procedure voor de overgang van de open coördinatiemethode naar de communautaire methode moeten bevatten;
11. fordert umgehend den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung, in der die Beteiligung der Gemeinschaftsinstitutionen an allen Teilschritten der Methode der offenen Koordinierung (Formulierung der Ziele, Festlegung der Indikatoren, Beratung des Gemeinsamen Berichts usw.) geregelt wird. Diese interinstitutionelle Vereinbarung sollte Regelungen zum Zugang zu Dokumenten, zur Teilnahme an Sitzungen sowie zum Verfahren des Überführens der Methode der offenen Koordinierung in die Gemeinschaftsmethode enthalten;

9. dringt aan op onverwijlde sluiting van een interinstitutioneel akkoord waarin de deelname van de communautaire instellingen bij alle fasen van de open coördinatiemethode (formuleren van de doelstellingen, vaststelling van de indicatoren, beraadslaging over het gemeenschappelijke verslag enz.) wordt geregeld; dit akkoord zou regelingen over de toegang tot documenten, het deelnemen aan vergaderingen alsmede over de procedure voor de overgang van de open coördinatiemethode naar de communautaire methode moeten bevatten;
9. fordert umgehend den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung, in der die Beteiligung der Gemeinschaftsinstitutionen an allen Teilschritten der Methode der offenen Koordinierung (Formulierung der Ziele, Festlegung der Indikatoren, Beratung des Gemeinsamen Berichts usw.) geregelt wird. Diese interinstitutionelle Vereinbarung sollte Regelungen zum Zugang zu Dokumenten, zur Teilnahme an Sitzungen sowie zum Verfahren des Überführens der Methode der offenen Koordinierung in die Gemeinschaftsmethode enthalten;

Lidstaten met dezelfde munteenheid moeten onderling besluiten kunnen nemen volgens de communautaire methode.
Die Mitgliedstaaten, die über eine gemeinsame Währung verfügen, müssen berechtigt sein, ihre Entscheidungen nach der Gemeinschaftsmethode zu treffen.

Een vernieuwing van de communautaire methode zou doelmatige actie mogelijk moeten maken op nieuwe beleidsterreinen in verband met buitenlands beleid, de coördinatie van nationaal economisch beleid, en justitie en binnenlandse zaken.
Die Neugestaltung der Gemeinschaftsmethode sollte wirksames Handeln in neuen Politikbereichen im Zusammenhang mit Außenpolitik, Koordinierung der nationalen Wirtschaftspolitik, Justiz und Inneres erlauben.

Wij moeten ook de essentie behouden van de communautaire methode gebaseerd op de institutionele driehoek, het mechanisme dat gedurende 50 jaar het "succesverhaal" van de Europese Gemeenschap heeft mogelijk gemaakt.
Allerdings müssen wir auch den Kern der Gemeinschaftsmethode bewahren, die auf dem institutionellen Dreieck, d.h. dem Mechanismus beruht, mit dem die fünfzigjährige "Erfolgsgeschichte" der Europäischen Gemeinschaft geschrieben werden konnte.

Ten eerste moeten verdere ontwikkelingen van de Unie gebaseerd zijn op de bestaande verdragen en de communautaire methode. Afstappen van dit kader zou leiden tot versnippering, overlapping van structuren en, uiteindelijk, gebrek aan coherentie en ondermaats presteren.
Erstens: Jegliche Weiterentwicklung der Union sollte sich auf die derzeitigen Verträge und die Gemeinschaftsmethode stützen, denn: diesen Rahmen zu verlassen, würde zu Fragmentierung, sich überschneidenden Strukturen und letztlich zu Inkohärenz und suboptimalen Ergebnissen führen.