Vertaling van "communautaire methode vooral " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautaire aanpak | communautaire benadering | communautaire methode
gemeinschaftliche Gesichtspunkte | gemeinschaftliches Vorgehen | Gemeinschaftsmethode

communautaire methode
Gemeinschaftsmethode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook mijn verslag, waaraan op dit moment in het Parlement gewerkt wordt, wijst erop dat de communautaire methode vooral op energiegebied bijzonder belangrijk is.
Der Bericht, den ich ausgearbeitet habe und an dem ich jetzt im Parlament arbeite, zeigt auch, dass die Gemeinschaftsmethode im Energiebereich besonders wichtig ist.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst en vooral benadrukken hoeveel waarde de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), en in het bijzonder de Portugezen in de PPE-Fractie, hechten aan de volgende Raad, aan de oplossing die gevonden werd, die een stuk beter is dan wat we destijds hadden verwacht, en in het bijzonder aan het werk van de collega’s Brok en Gualtieri, die het verslag hebben opgesteld namens het Parlement in overeenstemming met de standpunten van de Commissie, en die het fonds dichter bij een communautaire methode hebben gebracht en afgestapt zijn van een intergouvernementele benadering.
– (PT) Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich darauf aufmerksam machen, welchen Stellenwert die Europäische Volkspartei (Christdemokraten) und insbesondere die portugiesischen Mitglieder der PPE-Fraktion dem bevorstehenden Rat beimessen, der Lösung, die gefunden worden ist – die offen gestanden besser ist als das, was damals erwartet werden konnte – und insbesondere der Arbeit meiner Kollegen Brok und Gualtieri, die den Bericht seitens des Parlamentes unter Berücksichtigung der Positionen der Kommission vorbereiteten und damit den Inhalt dem näher bringen, was eindeutig der Gemeinschaftsmethode folgte und ihn von dem entfernten, was eine zwischenstaatliche Lösung wäre.

Want de geschiedenis, en vooral de ervaring met het Stabiliteits- en groeipact, heeft laten zien dat we alleen met de communautaire methode resultaten kunnen boeken die op Europees niveau democratisch gelegitimeerd zijn en die bindend en controleerbaar zijn.
Auf diese Weise können wir uns eines echten Gemeinschaftskonzeptes sicher sein. Denn die Geschichte und insbesondere die Erfahrungen mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt haben gezeigt, dass wir nur durch die Gemeinschaftsmethode zu Ergebnissen kommen können, die auf europäischer Ebene demokratisch legitimiert und verbindlich sind und überprüft werden können.

2.5.1 De bestaande verdragen en vooral de communautaire methode hebben hun waarde ruimschoots bewezen.
2.5.1 Die geltenden Verträge und insbesondere die Gemeinschaftsmethode haben sich bestens bewährt.

Deze heeft betrekking op de capaciteit gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken, de capaciteit een adequate financiering hiervoor te vinden (vooral door ervoor te zorgen dat deze additioneel is ten opzichte van de nationale steun), de verspreiding van een communautaire methode, de instelling van netwerken tussen de regio's voor de uitwisseling van ervaringen en wederzijds bijleren.
Dabei geht es um die Fähigkeit, gemeinsame Ziele zu erreichen, die Fähigkeit, eine entsprechende Finanzierung zu gewährleisten (insbesondere durch Prüfung der Additionalität zu den nationalen Mitteln), die Verbreitung einer Gemeinschaftsmethode und die Vernetzung der Regionen, mit dem Ziel, Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen.