Traduction de «communautaire officiële ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
öffentliche Entwicklungshilfe | öffentliche Entwicklungshilfeleistungen | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | ODA [Abbr.]

officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking (ODA-schenking)
öffentliche Entwicklungzuschüsse

officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening (ODA-lening)
öffentliche Entwicklungshilfedarlehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002 en 2005 is de Europese Unie verplichtingen van historisch belang aangegaan met het doel bij te dragen aan de vooruitgang en het succes van de internationale ontwikkelingsfinanciering, maar zij maakt zich ernstige zorgen over de afname van de communautaire officiële ontwikkelingshulp (ODA) van 47,7 miljard euro in 2006 naar 46 miljard euro in 2007.
2002 und 2005 übernahm die Europäische Union Verpflichtungen von historischer Bedeutung, um damit zu Fortschritten und Erfolgen der internationalen Entwicklungsfinanzierung beizutragen, ist aber über die Verringerung des Volumens der gemeinsamen öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) von 47,7 Milliarden Euro im Jahr 2006 auf 46 Milliarden im Jahr 2007 ernsthaft besorgt.

De communautaire financiering is bestemd voor acties die niet aan de criteria voor officiële ontwikkelingshulp (ODA) voldoen, die ook een regionale dimensie kunnen hebben, op de volgende samenwerkingsgebieden:"
Die Gemeinschaftsfinanzierung ist für Maßnahmen bestimmt, die nicht den ODA-Kriterien genügen und die eine regionale Dimension umfassen können, in folgenden Bereichen der Zusammenarbeit:“

1. is ingenomen met de hervorming in 2006 van de communautaire instrumenten voor het buitenlands beleid, waarbij voor het eerst een duidelijk tijdschema is vastgesteld voor de officiële ontwikkelingshulp (ODA) van de EU in het kader van één verordening, het DCI;
1. begrüßt die Reform des außenpolitischen Instrumentariums der EU aus dem Jahre 2006, mit der zum ersten Mal in einer Verordnung ein klarer Rahmen für die Ausgaben der EU für öffentliche Entwicklungshilfe (ODA), das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI), geschaffen wurde;

1. is ingenomen met de hervorming in 2006 van de communautaire instrumenten voor het buitenlands beleid, waarbij voor het eerst een duidelijk tijdschema is vastgesteld voor de officiële ontwikkelingshulp (ODA) van de EU in het kader van één verordening, het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI);
1. begrüßt die Reform des außenpolitischen Instrumentariums der EU aus dem Jahre 2006, mit der zum ersten Mal in einer Verordnung ein klarer Rahmen für die öffentliche Entwicklungshilfe der EU, das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI), geschaffen wurde;

3. dringt aan op volledige ontkoppeling van alle officiële ontwikkelingshulp (ODA) door de EU en de lidstaten binnen de komende vijf jaar en wenst dat de definitie van ODA in de Europese Unie uitsluitend tot ontkoppelde steun wordt beperkt; steunt derhalve het streven van de Commissie om nu reeds bij vrijwel alle vormen van communautaire steun tot ontkoppeling over te gaan;
3. fordert, dass die Lieferbindung sämtlicher öffentlicher Entwicklungshilfe der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten binnen der kommenden fünf Jahre aufgehoben wird, und fordert, dass die Definition von öffentlicher Entwicklungshilfe innerhalb der Europäischen Union auf die ungebundene Hilfe beschränkt werden sollte; unterstützt daher den Ansatz der Kommission, die Aufhebung der Lieferbindung bereits jetzt auf fast alle Modalitäten der Gemeinschaftshilfe auszudehnen;

De resolutie roept onder meer de lidstaten op, hun officiële ontwikkelingshulp op het door de VN nagestreefde percentage van 0,7% van het BNP te brengen. Bovendien moet duurzame ontwikkeling een centraal thema worden in alle programma's die uit communautaire middelen worden gefinancierd.
Er fordert darin u.a. die EU-Mitgliedstaaten auf, ihre öffentliche Entwicklungshilfe auf die UN-Vorgabe von 0,7% des BIP aufzustocken, und dringt darauf, die nachhaltige Entwicklung zu einem zentralen Thema aller neuen, über den EU-Haushalt finanzierten Vorhaben zu machen.