Vertaling van "communautaire rechtsbestel bepalingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautaire bepalingen
GemeinschaftsbestimmuNgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts moeten, aangezien tal van derde landen niet hetzelfde niveau van gecentraliseerde voorschriften hebben als het communautaire rechtsbestel, bepalingen betreffende „representatieve beroepsorganisaties” in derde landen worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat dezelfde garanties worden geboden als die waarin de communautaire regels voorzien.
Außerdem sind in Anbetracht der Tatsache, dass mehrere Drittländer keine zentralisierten Regeln auf derselben Ebene wie die Gemeinschaftsvorschriften haben, Anforderungen für „repräsentative Berufsorganisationen“ von Drittländern festzulegen, um dieselben Garantien zu gewährleisten wie gemäß den Gemeinschaftsvorschriften.

Om die reden hebben 13 NGO’s in een document dat gepubliceerd werd op 1 oktober 2003 erop aangedrongen in de nieuwe Grondwet een "standstill"-clausule op te nemen die de lidstaten verbiedt in het kader van de toepassing van de communautaire wetgeving bepalingen in hun nationaal rechtsbestel af te schaffen die voorzien in een gunstiger behandeling van vluchtelingen en asielzoekers.
In einem Dokument vom 1. Oktober 2003 fordern deshalb 13 NRO die Aufnahme einer „Standstill“-Klausel in die neue Verfassung, die es den Mitgliedstaaten verbietet, bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Bestimmungen ihres innerstaatlichen Rechts aufzuheben, die eine für Flüchtlinge und Asylbewerber günstigere Regelung vorsehen.

(h) De richtlijn kan ook een essentieel instrument zijn om de vervoersector op de komende uitbreiding voor te bereiden doordat deze bepalingen als van kracht zijnde communautaire wetgeving door de kandidaat-lidstaten reeds in hun rechtsbestel worden overgenomen.
h. Die Richtlinie kann auch ein wesentliches Instrument sein, den Transportsektor auf die bevorstehende Erweiterung vorzubereiten, indem diese Bestimmungen als acquis communautaire von den Beitrittskandidaten jetzt schon in ihr Rechtssystem übernommen werden.