Vertaling van "communautaire vloot gevangen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor de communautaire vloot bestemd vissersvaartuig
für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de wetenschappelijke verslagen van de ICES en de ICCAT wordt ervoor gepleit dit percentage niet toe te passen op de pelagische soorten die door de communautaire vloot gevangen worden, die veel grotere vinnen hebben dan die van haaien die aan de kust voorkomen.
Die wissenschaftlichen Berichte des ICES und der ICCAT zeigen, dass dieser Prozentsatz nicht auf die pelagischen Arten anwendbar ist, die von der Gemeinschaftsflotte gefangen werden, deren Flossen viel größer sind als die der Küstenhaie.

Te dien einde wordt er specifiek voorgesteld dat de volgende maatregelen, waarmee ik het eens ben, zouden moeten worden goedgekeurd: het vaststellen van vangstquota conform de daadwerkelijke situatie, met inbegrip van nieuwe soorten die naar verwachting gevangen zullen worden, het bevorderen van onderzoek op visserijgebied en de mogelijke verhoging van de vangstmogelijkheden van de communautaire vloot tot 50 procent voor nieuwe soorten, indien de situatie van de visbestanden dit toelaat.
Dazu wird konkret vorgeschlagen, folgende Maßnahmen zu beschließen, denen ich zustimme: Festlegung von Fangquoten entsprechend den realen Gegebenheiten, einschließlich neuer Arten, die befischt werden können, Verstärkung der Forschung im Bereich der Fischerei sowie die Möglichkeit, die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaftsflotte für neue Arten auf 50 % zu erhöhen, wenn die Fischereiressourcen dies zulassen.

De EU-markt is uitgebreid, zo groot dat meer dan de helft van de geconsumeerde vis afkomstig is van buiten de communautaire wateren, en hetzij wordt gevangen door de EU-vloot die ver van huis vist of wordt geïmporteerd, veelal uit ontwikkelingslanden.
Der EU-Markt ist groß, so groß, dass über die Hälfte des hier konsumierten Fischs von außerhalb der Gemeinschaftsgewässer stammt, entweder von der Hochseeflotte der EU gefangen oder importiert, ein Großteil davon aus Entwicklungsländern.

De door de Portugese schepen gevangen tonijn, die ongeveer 4% van de totale vangst van de communautaire vloot uitmaakt, wordt gelost en verwerkt op de Portugese eilanden.
Der von den portugiesischen Schiffen gefangene Thunfisch, auf den etwa 4% der von der Gemeinschaftsflotte insgesamt getätigten Fänge entfallen, wird auf den portugiesischen Inseln angelandet und weiterverarbeitet.