Vertaling van "communautaire wateren vist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-wateren [ communautaire wateren | wateren van de Europese Unie ]
EU-Gewässer [ Gemeinschaftsgewässer | Gewässer der Europäischen Union ]

communautaire wateren
Gemeinschaftsgewässer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het onderhavige actieplan wil de EG deze algemene doelstelling ondersteunen door het herstel van talrijke, sterk uitgedunde bestanden waarop de communautaire vloot in en buiten de EG-wateren vist, te garanderen.
Mit dem Aktionsplan der Gemeinschaft soll zu diesem allgemeinen Ziel beigetragen und die Bestandserholung der von der Gemeinschaftsflotte dezimierten Bestände innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer gewährleistet werden.

3. Een vaartuig van een derde land dat in communautaire wateren vist mag, na een technisch defect of het niet functioneren, de haven van een lidstaat niet verlaten voordat de satellietapparatuur opnieuw functioneert tot tevredenheid van de bevoegde autoriteiten of voordat de bevoegde autoriteiten toestemming hebben gegeven te vertrekken.
(3) Ein in Gemeinschaftsgewässern tätiges Drittlandschiff verlässt einen Hafen eines Mitgliedstaats nach einem technischen Versagen oder Ausfall seiner Anlage erst, nachdem die erneute Betriebsbereitschaft der Satellitenanlage an Bord zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden festgestellt worden ist oder die zuständigen Behörden das Auslaufen genehmigt haben.

De verre visserijvloot die actief is in niet-communautaire wateren vist zowel op volle zee als in wateren die grenzen aan de EEZ.
Die Hochsee- und Fernfischereiflotte, die in nichtgemeinschaftlichen Fischereigewässern operiert, betreibt Fischfang sowohl auf Hoher See als auch in den an die AWZ grenzenden Zonen.

De Europese vloot vist in niet-communautaire wateren en is, omdat elk vaartuig een grotere capaciteit heeft dan 400 BRT, bij de jongste hervorming de steun die tot 31 december 2002 bestond voor de bouw van nieuwe schepen, kwijtgeraakt.
Die Europäische Flotte fischt in nicht zur Gemeinschaft gehörenden Gewässern und, da sie über 400 BRZ umfasst, hat sie bei der jüngsten Reform die bis 31. Dezember 2002 bestehenden Beihilfen für den Bau neuer Schiffe eingebüßt.

De maatregelen voor sociaaleconomische ondersteuning in het kader van het programma voor omschakeling van de communautaire vloot die in Marokkaanse wateren viste, dienen eveneens te worden opgenomen in Verordening 2792/99 betreffende structurele steun voor de visserijsector, voor toepassing in de gevallen dat biologische rustpauzen worden ingelast.
Hier muss Abhilfe geschaffen werden. Die sozioökonomischen Stützmaßnahmen, die im Rahmen des Umstellungsplans für die Gemeinschaftsflotte, die in den Gewässern Marokkos Fischfang betrieben hatte, erlassen wurden, müssen in die Verordnung 2792/99 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor übernommen werden, damit sie angewandt werden können, falls Wiederauffüllungspläne angenommen werden.

De EU beschikt over een vloot van beugvaartuigen, vaartuigen voor de tonijnvisserij en trawlers. Deze vloot vist buiten de communautaire wateren en wordt beschouwd als een van de meest moderne ter wereld, die bovendien een pioniersfunctie vervult bij het zoeken naar nieuwe visgronden en voor wat betreft de exploitatie van nieuwe soorten.
Die Europäische Union verfügt über eine Langleinen-, Thunfisch- und Schleppnetzflotte, die außerhalb der Gemeinschaftsgewässer operiert, als eine der fortschrittlichsten in der Welt gilt und eine Vorreiterrolle bei der Suche nach neuen Fanggründen und der Erschließung neuer Arten innehat.

De EU-markt is uitgebreid, zo groot dat meer dan de helft van de geconsumeerde vis afkomstig is van buiten de communautaire wateren, en hetzij wordt gevangen door de EU-vloot die ver van huis vist of wordt geïmporteerd, veelal uit ontwikkelingslanden.
Der EU-Markt ist groß, so groß, dass über die Hälfte des hier konsumierten Fischs von außerhalb der Gemeinschaftsgewässer stammt, entweder von der Hochseeflotte der EU gefangen oder importiert, ein Großteil davon aus Entwicklungsländern.

De vangstmogelijkheden die voor elk jaar gedurende die periode worden toegekend houden rekening met het gezamenlijk streven naar de instandhouding van de visbestanden en de duurzame ontwikkeling daarvan, alsmede de noodzaak de nodige termijnen toe te staan zodat de communautaire vloot die in de Marokkaanse wateren vist, geleidelijk kan worden geherstructureerd.
Bei den für diesen Zeitraum gewährten jährlichen Fangmöglichkeiten wurde dem Interesse beider Seiten an der Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung der Fischereiressourcen sowie der Notwendigkeit Rechnung getragen, für die Durchführung einer schrittweisen Umstrukturierung der in der Fischereizone Marokkos operierenden Gemeinschaftsflotte die erforderlichen Fristen einzuräumen.