Traduction de «communicating europe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lid-Staat van de Europes Economische Ruimte
Unterzeichnerstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum

Douaneovereenkomst inzake wisselstukken gebezigd voor de herstelling van EUROP-wagons
Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile

initiatief eEuropa | e-Europe [Abbr.]
Initiative eEuropa | e-Europa [Abbr.]

Rail Europ Senior kaart | RES [Abbr.]
Rail-Europ-Seniorenkarte | RES [Abbr.]

powerline-communicatie | powerline communication (PLC)
PLC

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
die eigenen Kompetenzen bei der Leitung von Community Art Projekten beurteilen

verzamelde data beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde data beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren
Daten zur Verbesserung von Community Art Programmen evaluieren

persoonsgerichte aanpak hanteren bij community art | persoonsgerichte benadering hanteren bij gemeenschapskunst | persoonsgerichte aanpak hanteren bij gemeenschapskunst | persoonsgerichte benadering hanteren bij community art
einen personenorientierten Ansatz zur Community Art verfolgen

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als onderdeel van het actieplan tot verbetering van de communicatie over Europa (Action Plan to improve communicating Europe)[14] verkent de Commissie de mogelijkheden voor het opzetten van thematische portalen op de Europa-website ten behoeve van specifieke doelgroepen.
Die Kommission prüft im Rahmen des Aktionsplans für eine bessere Kommunikationsarbeit in Europa[14] die Möglichkeiten zur Entwicklung thematischer Portale auf der EUROPA-Website, die sich an ein bestimmtes Spezialistenpublikum richten.

Om ervoor te zorgen dat ruime kennisgemeenschappen ("communities of practice") zich professioneel kunnen ontwikkelen met behulp van onlineleermiddelen en door te leren van collega's ("peer learning"), zal de Commissie nagaan hoe zij de bestaande netwerken nuttig kan gebruiken en nieuwe netwerken tot stand kan brengen, waaronder het nieuwe EPALE (elektronisch platform voor volwassenenonderwijs in Europa; Electronic Platform for Adult Learning in Europe).
Damit möglichst große Nutzergemeinschaften Fort- und Weiterbildungsangebote in Form von Online-Ressourcen und Peer Learning nutzen können, wird die Kommission ausloten, wie die bestehenden Netzwerke gestärkt und neue Netze geschaffen werden können, u. a. die europäische e-Plattform für Erwachsenenbildung EPALE (Electronic Platform für Adult Learning in Europe).

Aan de hand van de conclusies van de peiling zal de Commissie in de komende maanden concrete voorstellen doen in een nieuwe internetstrategie om een gebruiksvriendelijke toegang tot haar websites mogelijk te maken, zoals in de op 3 oktober 2007 goedgekeurde mededeling over “Communicating Europe in Partnership”.
Gestützt auf die Schlussfolgerungen dieser Umfrage wird die Kommission dann in den Folgemonaten im Rahmen einer neuen Internetstrategie konkrete Vorschläge unterbreiten, um ihre Webinhalte benutzerfreundlicher und zugänglicher zu gestalten, wie es in der am 3. Oktober 2007 verabschiedeten Mitteilung „Partnerschaft für die Kommunikation über Europa“ angekündigt wurde.

– gezien de mededeling van de Commissie "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission" (SEC(2005)0985),
– unter Hinweis auf die Mitteilung an die Kommission "Aktionsplan für eine bessere Kommunikationsarbeit der Kommission zu Europa" (SEK(2005)0985),

“Going local” en “Communicating Europe” waren sleutelbegrippen tijdens Sigmunds voorzitterschap van het EESC. Living Europe vormt een afspiegeling van deze inspanningen om Europa en de burgers dichter bij elkaar te brengen.
'Tätigwerden vor Ort' und 'Europa vermitteln' - das waren die zentralen Prioritäten des EWSA während der Amtszeit von Frau Sigmund: "Europa (er)leben" ist Ausdruck des Anliegens, Europa und seine Bürger einander näher zu bringen.

In actie 32 van het actieplan van de Commissie tot verbetering van de communicatie over Europa (Action Plan to improve communicating Europe) wordt dan ook aangekondigd dat de Commissie passende mechanismen zal opzetten voor het ondersteunen van pan-Europese communicatieprojecten via audiovisuele kanalen, internet, publicaties en evenementen.
Daher ist in Maßnahme 32 des Aktionsplan zur Verbesserung der Kommunikationsarbeit der Kommission zu Europa vorgesehen, dass die Kommission geeignete Unterstützungsmechanismen über audiovisuelle Kanäle, das Internet, die Printmedien oder medienwirksame Veranstaltungen für gesamteuropäische Kommunikationsprojekte einrichtet.

Ondanks het korte halfjaar waarin het werk moest worden verricht, heeft Ierland vele positieve initiatieven gestimuleerd, zoals het initiatief “Communicating Europe”.
Trotz der kurzen sechs Monate zur Erfüllung der Aufgaben hat Irland positive Initiativen wie die Initiative „Europa den Menschen vermitteln“ gefördert.

De Internationale Kamer van Koophandel (ICC), „Japan Business Council in Europe” (JBCE), „European Information and Communications Technology Association” (EICTA), het „EU-Committee” van de „American Chamber of Commerce In Belgium” (Amcham), de „Confederation of British Industry” (CBI), „International Communication Round Table” (ICRT) en de „Federation of European Direct Marketing Associations” (FEDMA).
Internationale Handelskammer (ICC), Japan Business Council in Europe (JBCE), Europäische Verband der informations- und kommunikationstechnischen Industrie (EICTA), EU-Ausschuss der Amerikanischen Handelskammer in Belgien (Amcham), Confederation of British Industry (CBI), International Communication Round Table (ICRT), Federation of European Direct Marketing Associations (FEDMA).

Het bestaat uit twee stichtende leden: DNS Belgium (het.be-register), het Istituto di Informatica e Telematica (het.it-register), en acht geassocieerde leden: ARNES (het.si-register), CZ.NIC (het.cz register), Business Europe (een koepelorganisatie van 39 industriegerelateerde werkgeversverenigingen uit 33 landen), ECTA-internetcomité (European Community Trademark Association), EMOTA (European Multi-channel and Online Trade Association), IAB Europe (Interactive Advertising Bureau), CECUA (Confederation of European Computer Users) en UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises).
Es hat zwei Gründungsmitglieder: DNS Belgium (das.be-Register) und das Istituto di Informatica e Telematica (das.it-Register) sowie acht assoziierte Mitglieder: ARNES (das.si-Register), CZ.NIC (das.cz-Register), Business Europe (eine Vereinigung von 39 Branchenverbänden aus 33 Ländern), ECTA-Internetausschuss (European Community Trademark Association), EMOTA (European Multi-channel and Online Trade Association), IAB Europe (Interactive Advertising Bureau), CECUA (Confederation of European Computer Users) und UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises).