Vertaling van "communisten zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bond van Communisten | Servische Socialistische Partij
Sozialistische Partei

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

schikken (zich)
erfüllen

zich identificeren
sich ausweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb het ook tegen hen, zoals collega Langen zich tot de communisten richtte.
Ich wende mich aber auch an die, so wie der Kollege Langen sich an die Kommunisten gewandt hat.

Een grote meerderheid in dit Parlement heeft zich achter deze belangrijke kwestie geschaard: van Griekse communisten tot Britse conservatieven.
Die große Mehrheit stand vereint hinter dem, was wichtig war: Angefangen bei den griechischen Kommunisten bis hin zu den britischen Konservativen.

Om nu echter de onvoorziene winsten van de energie- en oliemaatschappijen te gebruiken als aanleiding om de eigen verantwoordelijkheid voor hernieuwbare energie af te wentelen, acht ik een misslag waarvoor de socialisten en de communisten zich hier moeten verantwoorden.
Jetzt aber die windfall profits der Energie-, der Ölunternehmen zum Anlass zu nehmen, um von der eigenen Verantwortung für erneuerbare Energien abzulenken, das halte ich für einen Fehler, den die Sozialisten und Kommunisten hier zu verantworten haben.

Oude vrouwen en mannen herinneren zich nog de revolutionaire gebeurtenissen waarvan zij getuige waren, en jongeren proberen zich voor te stellen wat er vijftig jaar geleden gebeurde toen de antistalinistische revolutie de Hongaren, zowel hervormingsgezinde communisten als democraten, verenigde.
Die alten Frauen und Männer in Ungarn erinnern sich an die revolutionären Ereignisse, die sie miterlebt haben, und die junge Generation versucht sich vorzustellen, was vor 50 Jahren geschah, als die antistalinistische Revolution die Ungarn, die reformierten Kommunisten und Demokraten einte.

In Frankrijk hebben de communisten zich tegen de komst van de McDonalds verzet, waardoor de Millenniumronde uit de schaduw tevoorschijn is getreden.
Die Millennium-Runde ist deswegen aus dem Schatten hervorgetreten, weil sich in Frankreich die bäuerliche Sichel gegen Mac Donald aufgelehnt hat.