Traduction de «communistische en socialistische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]
Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]

Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne | Oekraïense Communistische Partij | CPU [Abbr.]
Kommunistische Partei

Communistische Partij van de Russische Federatie | Russische communistische partij | KPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Kommunistische Partei Russlands | KPR [Abbr.] | KPRF [Abbr.]

nationaal-socialistisch regime
nationalsozialistisches Regime

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

communistische partij
kommunistische Partei [ Deutsche Kommunistische Partei | DKP ]

socialistische partij
sozialistische Partei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zouden niet zozeer de imperialistische daden van de Sovjet-Unie moeten veroordelen, als wel onze krachtige veroordeling moeten uitspreken over diegenen die er destijds enthousiast voor kozen om, uit naam van het communistische en socialistische internationalisme, de inval te steunen.
Wir sollten nicht so sehr die Großmachtbestrebungen der UdSSR verdammen, sondern strengstens all jene verurteilen, die sich damals begeistert entschlossen, den Einmarsch im Namen des kommunistischen und sozialistischen Internationalismus zu unterstützen.

M. overwegende dat de Chinese leiders in hun witboek over de "Vorming van de politieke democratie in China" (2005) bevestigen dat de Chinese Communistische Partij (CCP) in het socialistische regeringsstelsel van China een vooraanstaande positie inneemt,
M. in der Erwägung, dass die chinesische Führung in ihrem Weißbuch über die Errichtung einer politischen Demokratie in China (2005) die Vorherrschaft der Kommunistischen Partei Chinas im chinesischen sozialistischen Regierungssystem bestätigt,

Met deze wet worden vergelijkbare besluiten uit andere voormalige socialistische landen in Midden- en Oost-Europa, met name de Baltische staten, waarmee tevens de communistische ideologie, communistische partijen überhaupt en het gebruik van communistische symbolen worden verboden, ook in Roemenië geïntroduceerd.
Mit diesem Gesetz werden in Rumänien die gleichen Entscheidungen getroffen, wie auch in anderen ehemaligen sozialistischen Ländern Mittel- und Osteuropas, insbesondere in den baltischen Ländern, mit denen auch die kommunistische Ideologie, die Arbeit der kommunistischen Parteien und die Verwendung kommunistischer Symbole verboten werden.

Ik weet niet of de mooie woorden van Lissabon wel in daden zullen worden omgezet. De communistische en socialistische partij lijken geen enkel begrip te hebben voor de zorgen van mevrouw Lulling en de PPE/DE-Fractie over de manier waarop Europa concurrentievermogen en dynamiek kan verwerven.
Die Kommunisten und Sozialisten zeigen keinerlei Verständnis für die Besorgnis, die Frau Lulling und die EVP-Fraktion darüber zum Ausdruck gebracht haben, wie die europäische Wettbewerbsfähigkeit und Dynamik umgesetzt werden sollen.