Traduction de «company accounting oversight » (Néerlandais → Allemand) :

- work toward a cooperative model in supervising auditors (in cooperation with the US Public Company Accounting Oversight Board)
- Entwicklung eines Gemeinschaftsmodells für die Beaufsichtigung von Abschlussprüfern (in Zusammenarbeit mit dem Public Company Accounting Oversight Board der USA).

Mijns inziens betekenen zij eveneens samenwerking met regelgevende instanties buiten Europa, in het bijzonder met de Amerikaanse Securities and Exchange Commission (SEC) in Washington en de Public Company Accounting Oversight Board in de Verenigde Staten.
Meiner Ansicht nach erstreckt sich dies auch auf die Zusammenarbeit mit ausländischen Regulierungsbehörden – Regulierungsbehörden außerhalb der EU –, insbesondere mit der SEC in Washington sowie mit dem Public Company Accounting Oversight Board in den Vereinigten Staaten.

In dit verband zijn de aanneming van de Sarbanes-Oxley Act en de vaststelling van de daarmee samenhangende uitvoeringsmaatregelen door de Securities and Exchange Commission (SEC) en de Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) in de VS van bijzonder belang.
Die Verabschiedung des Sarbanes-Oxley Gesetzes und die anschließenden Durchführungsmaßnahmen der Börsenaufsichtsbehörde (SEC) und des PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) in den USA sind in dieser Hinsicht von besonderer Bedeutung.

Verplichte registratie van accountants uit de EU bij de Public Company Accounting Oversight Board van de VS 12
Verpflichtung von Rechnungsprüfern aus der EU zur Eintragung beim US-amerikanischen PCAOB 12

Verplichte registratie van accountants uit de EU bij de Public Company Accounting Oversight Board van de VS
Verpflichtung von Rechnungsprüfern aus der EU zur Eintragung beim US-amerikanischen PCAOB

"De ministers van Financiën van de Europese Unie zijn ten zeerste gekant tegen de verplichte registratie van accountantskantoren uit de Europese Unie bij de United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB - toezichthouder voor de accountantsbranche).
"Die Finanzminister der Europäischen Union lehnen die obligatorische Eintragung von Wirtschaftsprüfungsunternehmen aus der Europäischen Union bei der US-amerikanischen Aufsichtsbehörde für die Rechnungslegung von Aktiengesellschaften (PCAOB) entschieden ab.

In verband met de zogenoemde Sarbanes-Oxley-wet, op grond waarvan alle Europese accountantskantoren zich moeten laten registreren bij de United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB - toezichthouder voor de accountantsbranche), nam de Raad de volgende verklaring aan:
Der Rat nahm folgende Erklärung zum Sarbanes-Oxley-Gesetz an, demzufolge sich alle europäischen Wirtschaftsprüfungsunternehmen bei der Aufsichtsbehörde für die Rechnungslegung von Aktiengesellschaften (der US-amerikanischen PCAOB) eintragen lassen müssen:

Een juridisch onderbouwd veelomvattend toezicht- en regelgevingskader voor de accountantscontrole in de EU zal ten minste evenwaardig zijn aan de toezichtregelingen die momenteel door de PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) in de VS worden uitgewerkt.
Ein rechtlich fundierter umfassender EU-Regulierungs- und Aufsichtsrahmen auf dem Gebiet der Abschlussprüfung wird zumindest den Regulierungssystemen gleichwertig sein, die derzeit vom US-amerikanischen PCAOB ("Public Company Accounting Oversight Board") entwickelt werden.