Vertaling van "compensatieniveaus " (Nederlands → Duits) :

Voor vertragingen moeten compensatieniveaus worden vastgesteld en moeten ook de diverse beroepsmogelijkheden voor de reizigers worden toegelicht.
Im Fall von Verspätungen sollten Mindestausgleichsleistungen festgelegt und die den Reisenden zur Verfügung stehenden Rechtsmittel präzisiert werden.

27. is van mening dat de Commissie akkoord zou moeten gaan met het beginsel dat POSEI-visserijsteun een permanent karakter zou moeten hebben, en pleit voor een verhoging van de compensatieniveaus met betrekking tot de extra kosten als gevolg van de status van ultraperifere regio bij het op de markt brengen van bepaalde visserijproducten;
27. fordert die Kommission auf, den Fortbestand der Beihilfen im Rahmen des POSEI-Fischerei-Programms zu akzeptieren, ist der Auffassung, dass der gewährte Ausgleich für die Mehrkosten aufgrund der äußersten Randlage im Hinblick auf den Absatz bestimmter Fischereierzeugnisse angehoben werden muss;

13. is van mening dat de Commissie akkoord zou moeten gaan met het beginsel dat POSEI-visserijsteun een permanent karakter zou moeten hebben, en pleit voor een verhoging van de compensatieniveaus met betrekking tot de extra kosten als gevolg van de status van ultraperifere regio bij het op de markt brengen van bepaalde visserijproducten;
13. die Kommission wird den Fortbestand der Beihilfen im Rahmen des POSEI-Fischerei-Programms akzeptieren müssen. Der gewährte Ausgleich für die Mehrkosten aufgrund der äußersten Randlage im Hinblick auf den Absatz bestimmter Fischereierzeugnisse wird angehoben werden müssen;

Zolang men investeringen in de infrastructuur en het nemen van bedrijfsrisico’s blijft stimuleren door redelijke compensatieniveaus te garanderen voor degenen die tot de markt toetreden, is het een goede zaak dat fundamentele beginselen en bepalingen worden vastgesteld voor de voorwaarden voor toegang tot de aardgasnetten – een toegang die leidt tot meer concurrentie in de EU en op den duur tot lagere gasprijzen.
Solange es Anreize für Investitionen in die Infrastruktur und das Eingehen von geschäftlichen Risiken durch die Garantie eines angemessenen Vergütungsniveaus für den Zugang gibt, ist die Festlegung grundlegender Prinzipien und Bestimmungen für den Zugang zu den Gasnetzen eine gute Sache, da dieser Zugang zu einem verstärkten Wettbewerb in der EU und langfristig auch zu niedrigeren Gaspreisen führt.

Deze bedenkingen hadden betrekking op het feit dat de compensatieniveaus niet worden gerelateerd aan de kosten van het ticket, wat ernstige gevolgen kan hebben voor maatschappijen die goedkope vluchten aanbieden, maar – belangrijker nog – op het schrappen van de clausule met betrekking tot overmacht, waardoor luchtvaartmaatschappijen verplicht zijn om compensatie te betalen als er zich omstandigheden voordoen die zij echt niet kunnen voorkomen.
Diese Bedenken betreffen die Tatsache, dass die Höhe der Ausgleichszahlungen nicht an die Flugscheinkosten gebunden ist, was schwer wiegende Folgen für Billigflieger haben könnte. Wichtiger ist aber die Herausnahme der Klausel, die sich auf höhere Gewalt bezieht, wodurch die Fluglinien auch dann zu einer Ausgleichzahlung verpflichtet sind, wenn sie absolut keinen Einfluss auf die Ursache haben.

Ook betreur ik de schrapping van buitengewone omstandigheden in het onderdeel over vertragingen. Ik verwelkom echter de vrijstelling van exploitanten van rotorvliegtuigen, de overeengekomen compensatieniveaus en de opname van de budgetmaatschappijen.
Bedauerlich ist auch die Streichung der außergewöhnlichen Umstände im Abschnitt Verspätungen, aber ich begrüße den Ausschluss von Hubschraubern, die festgelegte Höhe der Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen sowie die Einbeziehung von Billigfluglinien.