Traduction de «complementair gebleken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
tatsächlicher Kassenbedarf

complementaire niet OF poort | complementaire NOR functie
komplementäres NOR-Verknüpfungsglied

complementaire current mode logic | complementaire onverzadigde logica
komplementäre CML-Schaltung

aanvullende financiering [ complementaire financiering ]
ergänzende Finanzierung

complementair mechanisme
ergänzender Mechanismus [ ergänzender Handelsmechanismus ]

holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut
Komplementärtherapeut | Komplementärtherapeutin | Heilpraktiker | Therapeut Komplementärmedizin/Therapeutin Komplementärmedizin

complementaire en alternatieve geneeskunde
Komplementär- und Alternativmedizin | komplementäre und alternative Medizin

complementair | aanvullend
komplementär | ergänzend

complementair belang
ergänzendes Interesse

cDNA | Complementair DNA
cDNA | Komplementäre DNA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de netwerken van de maatschappijen grotendeels complementair zijn.
Die von der Kommission durchgeführte Prüfung hat ergeben, dass sich die Netze der Parteien weitgehend ergänzen.

Uit het marktonderzoek van de Commissie is gebleken dat de activiteiten van Barilla en Kamps grotendeels complementair zijn.
Die Kommission hat den maßgeblichen Markt untersucht und festgestellt, dass sich die Aktivitäten von Barilla und Kamps weitgehend ergänzen.

L. overwegende dat sinds de Conferentie van Rio nieuwe ontwikkelingen hebben plaatsgevonden, waaruit is gebleken dat er een dringende behoefte bestaat aan een global deal waarin de complementaire rol en verantwoordelijkheid van regeringen, bedrijfsleven en maatschappelijk middenveld wordt erkend en waarmee een doorbraak zou worden bereikt voor de mensen, de planeet en de welvaart,
L. in der Erwägung, dass seit der Konferenz von Rio neue Entwicklungen stattgefunden haben, die zeigen, dass es eine dringende Notwendigkeit gibt, sich auf ein neues globales Übereinkommen zu verständigen, welche die sich ergänzenden Rollen und Verantwortlichkeiten von Regierungen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft anerkennt und ein neuer Durchbruch für die Menschen, den Planeten und den Wohlstand wäre,

L. overwegende dat sinds de Conferentie van Rio nieuwe ontwikkelingen hebben plaatsgevonden, waaruit is gebleken dat er een dringende behoefte bestaat aan een global deal waarin de complementaire rol en verantwoordelijkheid van regeringen, bedrijfsleven en maatschappelijk middenveld wordt erkend en waarmee een doorbraak zou worden bereikt voor de mensen, de planeet en de welvaart,
L. in der Erwägung, dass seit der Konferenz von Rio neue Entwicklungen stattgefunden haben, die zeigen, dass es eine dringende Notwendigkeit gibt, sich auf eine neue globale Vereinbarung zu verständigen, welche die sich ergänzenden Rollen und Verantwortlichkeiten von Regierungen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft anerkennt und ein neuer Durchbruch unter dem Motto „Für die Menschen, den Planeten und den Wohlstand“ wäre,

Hoewel het in theorie mogelijk is gemeenschappelijke doelstellingen zoals voedselzekerheid te bereiken door het gebruik van complementaire instrumenten, is dit in de praktijk moeilijk gebleken.
Obwohl es theoretisch möglich ist, allgemeine Ziele wie Ernährungssicherheit durch den Einsatz einander ergänzender Instrumente zu erreichen, hat sich dies in der Praxis als schwierig erwiesen.

Deze conventies hebben hun toegevoegde waarde bewezen en zijn ook complementair gebleken aan de bestaande mensenrechteninstrumenten. Er is geen reden waarom dat voor een wettelijk bindend instrument voor personen met een handicap anders zou zijn.
Sie boten Mehrwert und Komplementarität gegenüber den bestehenden Menschenrechtsinstrumenten und es ist nicht einzusehen, warum mit einem rechtsverbindlichen Instrument für Behinderte nicht der gleiche Weg beschritten werden sollte.

Thematische conventies hebben hun toegevoegde waarde bewezen en zijn ook complementair gebleken aan de bestaande mensenrechteninstrumenten.
Thematische Konventionen auf anderen Gebieten (Frauen, Kinder, Rennen) haben einen Mehrwert und Komplementarität mit bestehenden Menschenrechtsinstrumenten demonstriert.