Traduction de «complementeren om aan de bovenbeschreven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

complementeren
Komplementierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op korte termijn (fase 1) stellen de vijf voorzitters de oprichting voor van een adviserende Europese Budgettaire Raad die de bestaande nationale begrotingsraden zou coördineren en complementeren (zie bijlage 3).
Kurzfristig (Stufe 1) schlagen die fünf Präsidenten die Einsetzung eines beratenden Europäischen Fiskalausschusses vor, der die Arbeit der bereits bestehenden nationalen Räte für Finanzpolitik koordinieren und ergänzen soll (siehe Anhang 3).

De bovenbeschreven beperking zou tevens resulteren in een concurrerender omgeving voor kaarten waarvan de interbancaire vergoedingen niet bij deze verordening zijn gereglementeerd, omdat handelaars zich in een sterkere positie zouden bevinden bij het onderhandelen over de voorwaarden waaronder zij dergelijke kaarten accepteren.
Eine solche Beschränkung würde auch zu einem stärkeren Wettbewerb bei Karten führen, die nicht der Regulierung gemäß dieser Verordnung unterliegen, da die Händler hinsichtlich der Bedingungen, zu denen sie diese Karten akzeptieren, eine stärkere Verhandlungsposition erlangen würden.

In de eerstgenoemde mededeling wordt voortgebouwd op de in het kader van de bovenbeschreven raadpleging ontvangen reacties, alsook op de discussies die in internationale fora, zoals de G20 en de OESO, hebben plaatsgevonden.
Die Mitteilung über die langfristige Finanzierung stützt sich auf die Antworten auf die Konsultation und auf in internationalen Gremien wie der G20 und der OECD geführte Gespräche.

Voor de bovenbeschreven ontwikkeling zijn verschillende oorzaken aan te wijzen.
Die Ursachen für diese Entwicklung liegen auf verschiedenen Ebenen.

Versterking van de bilaterale betrekkingen met afzonderlijke landen om de EU‑steun voor regionale samenwerkingsverbanden te complementeren.
Stärkung der bilateralen Beziehungen zu einzelnen Ländern, um die EU-Hilfe für regionale Zusammenschlüsse zu ergänzen.

Om ervoor te zorgen dat deze maatregelen aansluiten bij de andere maatregelen op het nationale, regionale en lokale vlak, is het pakket maatregelen van het EFG voor een actief arbeidsmarktbeleid volledig ontworpen als aanvulling op het bovenbeschreven oorspronkelijke pakket.
Um die Komplementarität mit anderen Maßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu gewährleisten, wurde das EGF-Paket aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen vollständig als Ergänzung zum vorstehend beschriebenen ursprünglichen Paket konzipiert.

Als alternatief voor de bovenbeschreven methodiek kunnen kredietinstellingen aan een derde opdracht geven de gemiddelde risicogewogen posten op basis van de onderliggende vorderingen op de ICB te berekenen en hen van de resultaten op de hoogte te brengen, of zij kunnen deze posten zelf berekenen. Wel moet voldoende gewaarborgd zijn dat de berekening en de rapportage volgens de regels plaatsvinden. Voor de berekeningen worden de volgende benaderingen gevolgd:
12. Alternativ zu der oben beschriebenen Methode können Kreditinstitute eigene Berechnungen vornehmen oder Berechnungen der durchschnittlichen gewichteten Forderungsbeträge der dem OGA zugrunde liegenden Forderungen von Dritten verwenden, sofern durch angemessene Maßnahmen für die Richtigkeit der Berechnung gesorgt ist, und die Beträge wie folgt ermittelt werden:

Met dit initiatief wordt beoogd de reeds aan de partnerlanden verleende steun te verhogen en te complementeren om aan de bovenbeschreven behoeften tegemoet te komen.
Mit dieser Initiative soll die den Partnerländern bereits gewährte Unterstützung aufgestockt und ergänzt werden, um diesen Anforderungen entsprechen zu können.

Het zal acht bestaande communautaire actieprogramma's vervangen en het nationaal beleid op dit gebied complementeren.
Es wird an die Stelle von acht bestehenden Aktionsprogrammen der Gemeinschaft treten und die einschlägigen nationalen Politiken ergänzen.

De bovenbeschreven procedures sluiten niet uit dat andere procedures kunnen worden gevolgd die naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten even betrouwbaar zijn voor de identificatie bij financiële transacties op afstand.
Die obengenannten Verfahren schließen die Verwendung anderer Verfahren nicht aus, die nach Ansicht der zuständigen Behörden einer vergleichbar zuverlässigen Identifizierung des Kunden im Rahmen finanzieller Ferngeschäfte gewährleisten.