Vertaling van "complete openheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openheid
Offenheit

betrekkingen met de lidstaten op het gebied van openheid,communicatie en voorlichting
Beziehungen zu den Mitgliedstaaten(in Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information)

beginsel van openheid
Grundsatz der vollen Transparenz

openheid bij geschillenregeling
Instrument für die Transparenz des Verfahrens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er moet dan ook maar eens complete duidelijkheid en complete openheid komen over de al of niet bestaande competitiviteitsrapporten van de diverse vestigingen en van de vraag of de Commissie al of niet inzage heeft gekregen van die competitiviteitsrapporten.
Es muss vollständige Klarheit und absolute Offenheit in Bezug auf die Berichte über die Wettbewerbsfähigkeit herrschen, die für einige Werke existieren oder auch nicht, und auch darüber, ob die Kommission Zugriff auf solche Berichte hatte oder nicht.

Dat betekent niet dat wij tevreden zijn met het antwoord van de Commissie, maar wij zijn wel verheugd over de toezeggingen die tijdens het debat zijn gedaan. Wij zullen in de Commissie begrotingscontrole nader ingaan op deze kwestie en wij zullen ook door blijven gaan met onze strijd om complete openheid te bewerkstelligen over giften en over het lidmaatschap van de 3 000 geheime werkgroepen van de Commissie.
Das bedeutet nicht, dass wir mit der Antwort der Kommission zufrieden sind, doch wir sind erfreut über die während der Aussprache gegebenen Versprechen und werden die Angelegenheit im Haushaltskontrollausschuss weiterverfolgen und weiterhin für eine völlige Offenheit kämpfen, was Geschenke und die Mitgliedschaft in den 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission angeht.

Dat betekent niet dat wij tevreden zijn met het antwoord van de Commissie, maar wij zijn wel verheugd over de toezeggingen die tijdens het debat zijn gedaan. Wij zullen in de Commissie begrotingscontrole nader ingaan op deze kwestie en wij zullen ook door blijven gaan met onze strijd om complete openheid te bewerkstelligen over giften .
Vielmehr halten wir die während der Aussprache geleisteten Zusagen für ein positives Zeichen, und wir werden die Angelegenheit im Haushaltskontrollausschuss weiter verfolgen und auch künftig für vollständige Offenheit im Hinblick auf Geschenke kämpfen.