Traduction de «complexe raakvlak tussen globalisering » (Néerlandais → Allemand) :

10. is van mening dat de problemen die de Europese Unie ondervindt bij de openstelling van de grenzen, de voltooiing van de interne markt en de globalisering vooral duidelijk zijn in de grensgebieden; benadrukt dat het concurrentievermogen van deze gebieden ondermijnd kan worden door de confrontatie met concurrerende fiscale en welzijnssystemen, complexe administratieve regelingen en migratiestromen tussen regio's en staten; onderstreept het belang van de ontwikkeling van instrumenten die nodig zijn voor grensoverschrijdende samenwerking en meerlagig bestuur en verzoekt de Commissie de uitwisseling van informatie en optimale werkmethoden aan te moedigen;
10. ist der Ansicht, dass insbesondere in den Grenzgebieten die Schwierigkeiten sichtbar werden, denen die Europäische Union angesichts der Herausforderungen im Zusammenhang mit der Öffnung der Grenzen, der Vollendung des Binnenmarktes und der Globalisierung gegenübersteht; betont, dass diese Gebiete aufgrund der Konkurrenz in den Bereichen Steuern und Soziales, komplizierter Verwaltungsabläufe und der Wanderbewegungen zwischen Regionen und Staaten unter mangelnder Wettbewerbsfähigkeit leiden können; weist nachdrücklich darauf hin, wie wichtig die Weiterentwicklung der Instrumente der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und des Regierens auf mehreren Ebenen ist, und fordert die Kommission auf, den Informationsaustausch und den Austausch bewährter Verfahren zu fördern;

10. is van mening dat de problemen die de Europese Unie ondervindt bij de openstelling van de grenzen, de voltooiing van de interne markt en de globalisering vooral duidelijk zijn in de grensgebieden; benadrukt dat het concurrentievermogen van deze gebieden ondermijnd kan worden door de confrontatie met concurrerende fiscale en welzijnssystemen, complexe administratieve regelingen en migratiestromen tussen regio’s en staten; onderstreept het belang van de ontwikkeling van instrumenten die nodig zijn voor grensoverschrijdende samenwerking en meerlagig bestuur en verzoekt de Commissie de uitwisseling van informatie en optimale werkmethoden aan te moedigen;
10. ist der Ansicht, dass insbesondere in den Grenzgebieten die Schwierigkeiten sichtbar werden, denen die Europäische Union angesichts der Herausforderungen im Zusammenhang mit der Öffnung der Grenzen, der Vollendung des Binnenmarktes und der Globalisierung gegenübersteht; betont, dass diese Gebiete aufgrund der Konkurrenz in den Bereichen Steuern und Soziales, komplizierter Verwaltungsabläufe und der Wanderbewegungen zwischen Regionen und Staaten unter mangelnder Wettbewerbsfähigkeit leiden können; weist nachdrücklich darauf hin, wie wichtig die Weiterentwicklung der Instrumente der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und des Regierens auf mehreren Ebenen ist, und fordert die Kommission auf, den Informationsaustausch und den Austausch bewährter Verfahren zu fördern;

Het complexe raakvlak tussen globalisering en bevordering van fundamentele arbeidsnormen krijgt steeds meer aandacht.
Den komplexen Berührungspunkten zwischen Globalisierung und Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen wird immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt.

In haar mededeling geeft de Commissie een gedetailleerde beschrijving van de ontwikkeling van de bevordering van FAN op internationaal niveau, waarbij zij erop wijst dat "het internationale overleg over het raakvlak tussen globalisering en sociale ontwikkeling (.) in diverse fora (.) op gang (is) gekomen".
In ihrer Mitteilung geht die Kommission ausführlich auf die Förderung der GAN auf internationaler Ebene folgendermaßen ein: „Internationale Diskussionen über die Berührungspunkte zwischen Globalisierung und sozialer Entwicklung sind auf verschiedenen Plattformen vorangetrieben worden“.

Ook de WTO heeft bijgedragen tot de bevordering van die normen door het raakvlak tussen globalisering, handel en sociale ontwikkeling te analyseren.
Die WTO hat ebenfalls zum Ziel der Förderung dieser Normen beigetragen, indem sie die Wechselwirkung zwischen Globalisierung, Handel und sozialer Entwicklung untersucht hat.

Het raakvlak tussen globalisering, handel en sociale ontwikkeling is complex en verbindt diverse beleidsterreinen die duurzame ontwikkeling ten doel hebben.
Die Schnittstelle zwischen Globalisierung, Handel und sozialer Entwicklung ist komplex und verbindet mehrere Politikfelder im gemeinsamen Ziel der nachhaltigen Entwicklung.

De internationale gemeenschap heeft echter nog geen adequate oplossingen gevonden voor de aanpak van het raakvlak tussen globalisering, handel en sociale ontwikkeling, en heeft ook nog niet alle mogelijkheden bestudeerd voor de effectieve bevordering van fundamentele arbeidsnormen.
Indes hat die internationale Gemeinschaft bislang weder geeignete Wege gefunden, die Verknüpfung von Globalisierung, Handel und sozialer Entwicklung anzugehen, noch hat sie alle Möglichkeiten einer wirksamen Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen ausgeschöpft.

Het internationale overleg over het raakvlak tussen globalisering en sociale ontwikkeling is in diverse fora, onder andere op de Millenium Top, en op verschillende momenten op gang gekomen [4].
Internationale Diskussionen über die Berührungspunkte zwischen Globalisierung und sozialer Entwicklung sind auf verschiedenen Plattformen, u.a. beim Millenniumsgipfel, mit unterschiedlicher Geschwindigkeit vorangetrieben worden.