Vertaling van "complexe transacties snel " (Nederlands → Duits) :

Verder zullen initiatiefnemers ook profiteren van de gedetailleerde kennis die de EIB heeft over de technologische basis en de bedrijfsmodellen van de sector, alsmede van zijn expertise bij het vormgeven van complexe financiële transacties tussen meerdere partijen in een snel veranderende omgeving.
Die Projektträger werden auch von den eingehenden Kenntnissen der EIB über die Technologiebasis des Sektors und seine Geschäftsmodelle sowie vom Know-how der Bank im Bereich der Strukturierung komplexer Finanztransaktionen mit mehreren Partnern für ein sich rasch wandelndes Umfeld profitieren.

Lid van de Commissie voor Concurrentie, Neelie Kroes, verklaarde: "Ik ben blij met dit belangrijke arrest, dat aantoont dat de EU-regels op het gebied van concentratiecontrole doeltreffend kunnen worden toegepast om bij complexe transacties snel op te treden en concentraties te verhinderen die de gevolgen van marktliberalisering ongedaan maken.
Das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes begrüßte diese „wichtige Entscheidung“ als einen Beweis für die „Fähigkeit des EU-Fusionskontrollsystems, komplexe Vorhaben rasch zu bearbeiten und Fusionen zu verhindern, die die Folgen der Marktliberalisierung zu neutralisieren drohen.