Traduction de «complexer maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

achteruitrijdend een bocht maken
Kurve im Rückwärtsgang

openbaar maken
veröffentlichen

een afspraak maken
eine Absprache treffen

ongedaan maken
aufheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar het bundelen in één programma van drie bestaande regelingen waarvan de doelstellingen, de uiteindelijke begunstigden en de actoren en werking verschillen, houdt wel een risico in: het kan het voorstel minder coherent maken, de bepalingen minder flexibel en het kan de doelstelling van synergie tussen deze subprogramma's en andere communautaire programma's complexer maken.
Die Zusammenfassung der drei bereits bestehenden Instrumente, die sich in Bezug auf Ziele, Endbegünstigte, Akteure und Funktionsweise unterscheiden, in einem einzigen Vorschlag könnte sich jedoch nachteilig auf die Kohärenz des Vorschlags und die Flexibilität des Instruments auswirken und die angestrebte Synergie zwischen diesen Unterprogrammen und anderen Gemeinschaftsmitteln erschweren.

Door gebruik te maken van complexe ondernemingsstructuren benadelen zij dikwijls kleine en middelgrote ondernemingen.
Im Gegensatz dazu können kleine und mittlere Unternehmen nicht auf komplexe Unternehmensstrukturen zurückgreifen und geraten deshalb häufig ins Hintertreffen.

Ik verzeker u dat we in de toekomst geen voorstellen zullen doen die de zaken nog complexer maken, maar die het gemeenschappelijk landbouwbeleid inhoudelijk juist geloofwaardiger maken.
Diesbezüglich kann ich Ihnen versichern, dass wir künftig keine Vorschläge vorlegen werden, die die Dinge unnötig verkomplizieren – ganz im Gegenteil, wir werden Vorschläge unterbreiten, die die GAP inhaltlich glaubwürdiger machen.

Het KID zal elke consument duidelijk maken of zij met een bepaald product al dan niet geld kunnen verliezen en hoe complex het product is.
Den Basisinformationsblättern kann jeder Verbraucher entnehmen, ob er mit einem bestimmten Produkt Geld verlieren kann und wie komplex das Produkt ist.

De mededingingsautoriteiten hebben eveneens de rationalisering van de rest van de voorzieningsketen bepleit door overbodige tussenfasen te schrappen die de keten complex en star maken en die de uiteindelijke consumentenprijzen de hoogte injagen.
Die Wettbewerbsbehörden plädierten auch für die Rationalisierung der übrigen Versorgungskette durch Abschaffung unnötiger Zwischenstufen, die zu größerer Komplexität, mangelnder Flexibilität und höheren Endverbraucherpreisen beitragen.

Volgens de rapporteur mag de erkenning van de rol van de regionale en lokale overheden in de samenwerking met de ontwikkelingslanden de samenwerking niet complexer maken.
Er betont, dass die Anerkennung des Platzes der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in der internationalen Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern nicht dazu führen dürfe, dass das System immer komplizierter werde.

F. overwegende dat in de strategie kernelementen worden genoemd die het verband tussen milieu en gezondheid zeer complex maken; dat deze complexiteit en de daaruit voortvloeiende onbekende factoren, onzekerheden en kennislacunes niet als excuus mogen worden aangevoerd om voorzorgsmaatregelen of preventieve actie uit te stellen,
F. in der Erwägung, dass in der Strategie Schlüsselelemente aufgeführt werden, warum die Verknüpfungen zwischen Umwelt und Gesundheit sehr komplex sind, und dass die Komplexität und die sich daraus ergebenden Indeterminanten, Unsicherheiten und Lücken bei den Kenntnissen nicht als Vorwand benutzt werden dürfen, um Vorsorge- bzw. Vorbeugemaßnahmen aufzuschieben,

F. overwegende dat in de strategie kernelementen worden genoemd die het verband tussen milieu en gezondheid zo complex maken en voorts overwegende dat deze complexiteit en de daaruit voortvloeiende onbekende factoren, onzekerheden en kennislacunes niet als excuus mogen worden aangevoerd om voorzorgsmaatregelen of preventieve actie uit te stellen,
F. in der Erwägung, dass in der Strategie Schlüsselelemente aufgeführt werden, warum die Verknüpfungen zwischen Umwelt und Gesundheit sehr komplex sind, und dass die Komplexität und die sich daraus ergebenden Indeterminanten, Unsicherheiten und Lücken bei den Kenntnissen nicht als Vorwand benutzt werden dürfen, um Vorsorge- bzw. Vorbeugemaßnahmen aufzuschieben,

Er moeten maatregelen worden genomen om praktijken uit te sluiten die grotere hoeveelheden radioactief afval produceren dan noodzakelijk is of die het afvalbeheer complexer maken.
Es gilt dafür zu sorgen, das Verfahren, bei denen unnötig große Mengen an radioaktiven Abfällen entstehen oder die die Entsorgung nuklearer Abfälle komplexer machen, unterbunden werden.

Onderzoek is maar een deel van een complex antwoord op complexe problemen, maar de internationale spanningen waarmee wij vandaag te maken hebben zijn een wel heel overtuigend argument om de inspanningen op dit gebied te ondersteunen".
„Forschung ist nur ein Aspekt einer komplexen Reaktion auf komplexe Fragen, die Spannungen, die heute in der Welt herrschen, sind jedoch ein zwingendes Argument für verstärkte Anstrengungen in diesem Bereich".