Vertaling van "complicaties of onverwachte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onverwacht en medisch onverklaard overlijden
unerwarteter und medizinisch ungeklärter Tod

onverwachte bijwerking
unerwartete Nebenwirkung

complicatie | bijkomende ziekte
Komplikation

preventie van complicaties
Vorbeugung von Komplikationen

somatische complicatie
somatische Komplikation

psychopathologische complicatie
psychopathologische Komplikation

psychische complicatie
psychische Komplikation

omgaan met druk door onverwachte omstandigheden
mit Druck aufgrund unerwarteter Umstände umgehen

gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis
angemessen auf unerwartete Ereignisse im Freien reagieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het transplantatiesysteem moet zorgen voor traceerbaarheid van de organen van donatie tot ontvangst en moet kunnen waarschuwen in geval van onverwachte complicaties.
Das Transplantationssystem sollte die Rückverfolgbarkeit der Organe von der Spende bis zum Empfang sicherstellen und sollte im Falle einer unvorhergesehenen Komplikation Warnungen auslösen können.

Het systeem moet kunnen waarschuwen in geval van onverwachte complicaties.
Das System muss im Falle einer unvorhergesehenen Komplikation warnen können.

succesvol en relatief gemakkelijk de taalkundige problemen op te lossen die gepaard gaan met complicaties of onverwachte gebeurtenissen die zich voordoen in het kader van een gewone werksituatie of een communicatieve taak waarmee zij vertrouwd zijn; en
handhaben die sprachlichen Herausforderungen aufgrund von Komplikationen oder unerwarteter Ereignisse, die sich im Zusammenhang mit einer routinemäßigen Arbeitssituation oder Kommunikationsaufgabe ergeben, mit der sie ansonsten vertraut sind, erfolgreich und mit relativer Leichtigkeit und

Het systeem moet kunnen waarschuwen voor onverwachte complicaties.
Das System muss im Falle einer unvorhergesehenen Komplikation warnen können.

Het is mogelijk dat de spreker een taalkundige complicatie of een onverwachte omstandigheid niet begrijpt.
Versteht unter Umständen sprachliche oder situationsbezogene Komplikationen oder ein unerwartetes Geschehen nicht.

De spreker geeft blijk van een goed begrip van gewone, concrete en werkgerelateerde thema's en een veelal goed begrip wanneer hij geconfronteerd wordt met een taalkundige complicatie of een onverwachte omstandigheid.
Versteht richtig bei gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen und meist richtig, wenn er mit einer sprachlichen oder situationsgebundenen Komplikation oder einem unerwarteten Geschehen konfrontiert wird.

Wanneer de spreker wordt geconfronteerd met een taalkundige complicatie of een onverwachte omstandigheid, duurt het soms langer alvorens hij de taaluiting begrijpt of heeft hij verduidelijkingsstrategieën nodig.
Bei Konfrontation mit sprachlichen oder situationsbezogenen Komplikationen oder einem unerwarteten Geschehen kann das Verständnis verlangsamt sein oder Verdeutlichungsstrategien erfordern.

Transplantatiesystemen moeten kunnen waarschuwen voor onverwachte complicaties en ernstige of ongewenste voorvallen of onverwachte problemen moeten worden opgespoord.
Bei jedem Transplantationssystem muss es auch möglich sein, auf unerwartete Komplikationen hinzuweisen; schwere, unerwünschte oder unvorhergesehene Ereignisse müssen erkannt werden.