Vertaling van "complimenteerde eu-commissaris lamy " (Nederlands → Duits) :

Aan het begin van zijn toespraak tijdens deze zitting complimenteerde EU-commissaris Lamy rapporteur Verver met zijn "uitstekende" advies (zie hieronder: "ESC stelt wereldwijde duurzame ontwikkeling voor als doelstelling").
Zu Beginn seiner Ansprache auf der Plenartagung des Ausschusses im Oktober beglückwünschte Kommissar Lamy den Berichterstatter des WSA, Bruno Vever, zu der "ausgezeichneten Qualität" seiner Stellungnahme (siehe nachstehend: Der WSA schlägt als Ziel eine "globale und dauerhafte Entwicklung" vor).

Wij hebben in de krant - want verder is het nog niet gekomen – de tekst gelezen van de door commissaris Lamy ingestelde deskundigengroep - die dus nog niet van commissaris Lamy zelf is - waarin wordt aangedrongen op een koppeling van de internationale handel in Europa aan nationale waarden.
Wir haben – vorerst nur in der Presse – den von einer Expertenkommission des Kommissars Lamy ausgearbeiteten Text – es handelt sich noch nicht um die Worte von Kommissar Lamy – gelesen, in dem gefordert wird, den internationalen Handel von nationalen Werten in Europa abhängig zu machen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Lamy en commissaris Fischler, ik waardeer en steun de strategie van de Commissie ten aanzien van de multilaterale betrekkingen.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, Herr Kommissar Fischler! Die multilateral ausgerichtete Strategie der Kommission findet meine Wertschätzung und meine Unterstützung.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Fischler, commissaris Lamy, dames en heren, de wereldhandel speelt een belangrijke rol voor het handhaven en vooral het creëren van werkgelegenheid in Europa.
– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Fischler, Herr Kommissar Lamy, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der internationale Welthandel spielt eine wesentliche Rolle bei der Sicherung und vor allem auch bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, commissaris Lamy, commissaris Fischler, ik wil graag op twee opmerkingen ingaan die de commissarissen vanochtend hebben gemaakt.
– Herr Präsident, verehrte Kollegen, Herr Kommissar Lamy und Herr Kommissar Fischler! Ich möchte zwei Kommentare aufgreifen, die die beiden Kommissare heute morgen kurz gemacht haben.

Deze opmerking geeft het standpunt weer dat het Europees Economisch en Sociaal Comité inneemt in het op verzoek van commissaris Lamy (buitenlandse handel) opgesteld advies, dat in juli 2001 werd uitgebracht na verschillende hoorzittingen met vertegenwoordigers van de georganiseerde civiele samenleving uit Europese en ontwikkelingslanden.
Diese Aussage fasst die Position zusammen, die der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss in seiner Sondierungsstellungnahme zum Thema der Konferenz vertritt. Der EWSA verabschiedete diese auf Ersuchen von Pascal Lamy, für Handel zuständiges Kommissionsmitglied, erarbeitete Stellungnahme im Juli 2001 nach mehreren Anhörungen von Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft aus europäischen Staaten und Entwicklungsländern.

Hierna vond een door de afdeling "Pers en Communicatie" georganiseerde persconferentie plaats waarbij EU-commissaris Lamy en de heer Verver vragen van journalisten beantwoordden.
Kommissar Lamy und der Berichterstatter des WSA, Vever, trafen anschließend mit Journalisten auf einer Pressekonferenz zusammen, die die Pressestelle des Ausschusses organisiert hatte.

EU-commissaris Lamy: ESC-advies is "de spijker op de kop"
Kommissar Lamy: Die Stellungnahme des WSA trifft den Nagel auf den Kopf

Het document "Mensenrechten op het werk" is het resultaat van het verzoek van commissaris Lamy aan het ESC om terzake een verkennend advies* op te stellen.
Dieses Dokument (Menschenrechte am Arbeitsplatz) wurde vom Ausschuss auf Ersuchen von Kommissionsmitglied Pascal Lamy als Sondierungsstellungnahme* ausgearbeitet.

Daarom richt ik mij in alle ernst tot commissaris Fischler en commissaris Lamy. Ik wil ze het volgende laten weten: ik begrijp dat u een einde wil maken aan dit conflict, dat is geheel legitiem. Dit mag echter niet ten koste gaan van de allerarmste burgers van de Europese Unie.
Daher wende ich mich mit allem Nachdruck an die Herren Kommissare Fischler und Lamy: Ich verstehe Ihr legitimes Bestreben, diesen Konflikt aus der Welt schaffen zu wollen, doch Sie können dies nicht auf Kosten der ärmsten Bürger der Europäischen Union tun.