Vertaling van "compromis getracht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
Planning-Programming-Budgeting

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
sozialverträglicher Ausgleich

een compromis aangaan
einen Schiedsvertrag schließen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad deelt hun zorg. Het voorzitterschap heeft in zijn compromis getracht een reeks maatregelen te formuleren waarmee deze ondernemingen tegemoet worden gekomen.
Der Rat teilt diese Sorge, und der Ratsvorsitz hat in seinem Kompromiss versucht, eine Reihe von Maßnahmen zu ihrer Unterstützung vorzuschlagen.

Met deze tekst wordt getracht een compromis te vinden tussen de amendementen 11 en 20 enerzijds en amendement 52 anderzijds.
Bei diesem Text geht es um einen Kompromiss zwischen den Abänderungen 11 und 20 und der Abänderung 52.

Getracht wordt te komen tot een compromis tussen de opvatting van het Parlement in eerste lezing (i.e. geen beperking in de formulering) en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Es wird versucht einen Kompromiss zwischen der Auffassung des Parlaments aus erster Lesung (dort: Wortlaut ohne jegliche Einschränkung) und dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates herzustellen.

Met dit amendement wordt getracht een compromis te vinden tussen de eerste lezing van het Europees Parlement en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Mit diesem Änderungsantrag wird versucht, einen Kompromiss zwischen der ersten Lesung des EP und dem Gemeinsamen Standpunkt zu finden.

Tijdens de besprekingen vandaag is getracht deze delegatie ervan te overtuigen dat het compromis de beste oplossing is om te komen tot een werkelijk bruikbare regelgevingsprocedure, met behulp waarvan alle verdere institutionele conflicten met betrekking tot dit onderwerp kunnen worden voorkomen.
Die auf der Tagung geführte Diskussion zielte darauf ab, diese Delegation davon zu überzeugen, daß mit diesem Kompromißvorschlag am besten sichergestellt werden kann, daß es ein Regelungsverfahren gibt, das wirksam angewendet werden kann und mit dem diesbezügliche Konflikte zwischen den Institutionen künftig vermieden werden können.