Vertaling van "compromis omvat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

de aanvrage omvat geen uitvinding
die Anmeldung weist keune Erfindung auf

machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting
getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

een compromis aangaan
einen Schiedsvertrag schließen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bereikte compromis omvat tevens een reeks wijzigingen in andere onderdelen van de ontwerp­verordening:
Der erzielte Kompromiss betrifft auch eine Reihe von Änderungen anderer Teile des Verordnungs­entwurfs:

Rekening houdend met het feit dat educatieve maatregelen de gelegenheidsverstrekking van andere producten mogelijk maken, omvat dit compromis amendementen in verband met lokale, regionale en nationale specialiteiten zoals honing, olijven, olijfolie en gedroogde vruchten.
Da pädagogische Maßnahmen die gelegentliche Verteilung anderer Erzeugnisse ermöglichen, umfasst der Kompromiss hier Änderungen im Hinblick auf lokale, regionale und nationale Spezialitäten wie Honig, Oliven, Olivenöl und Trockenfrüchte.

Het compromis omvat twee technische amendementen op de artikelen inzake evaluatie en herziening (artikelen 20 en 21); deze beogen de procedures te verduidelijken en het initiatiefrecht van de Commissie te respecteren.
Zwei technische Änderungen sind Teil des Kompromisses, was die Artikel zu Bewertung und Überprüfung (Artikel 20 und 21) anbelangt, um die Verfahren zu klären und das Initiativrecht der Kommission zu achten.

Het overeengekomen compromis omvat twee zwaartepunten.
Der angenommene Kompromiss hat zwei zentrale Punkte.

Het bereikte compromis omvat de overdracht van een aantal artikelen aangaande het EG-merkteken naar het verslag van de heer Brie over markttoezicht, zodat zij sneller in de praktijk kunnen worden gebracht.
Der vereinbarte Kompromiss beinhaltet die Übertragung einiger der Artikel, die sich mit der CE-Kennzeichnung befassen, auf den Bericht von André Brie über die Marktüberwachung, damit sie schneller in die Tat umgesetzt werden können.

Het algehele compromis omvat ook twee verklaringen van de Commissie en de Raad waarin het grote belang van het combineren van werk en privé-leven en het belang van ouderschapsverlof wordt onderstreept.
Der Gesamtkompromiss umfasst zudem zwei Stellungnahmen von Kommission und Rat, in denen der Stellenwert der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und des Elternurlaubs hervorgehoben wird.

Het compromis omvat met name een herstelplan voor bepaalde kabeljauwbestanden.
Der Kompromiss umfasst insbesondere einen Plan für die Wiederauffüllung bestimmter Kabeljaubestände.

Het voorzitterschap presenteerde een algemeen compromis, dat zowel deze ontwerp-richtlijn als de relevante bepalingen van de ontwerp-verordening betreffende het statuut van de Europese Vennootschap omvat.
Der Vorsitz unterbreitete einen Gesamtkompromiß, der sowohl den obengenannten Richtlinienentwurf als auch die einschlägigen Bestimmungen des Verordnungs-entwurfs über das Statut der Europäischen Gesellschaft umfaßt.

Dit compromis omvat mede de verdeling van de visserijmogelijkheden in elke communautaire visserijzone over de lidstaten voor het jaar 2004.
Dieser Kompromiss umfasst die Aufteilung der Fangmöglichkeiten in allen Fanggebieten der Gemeinschaft für jeden Mitgliedstaat für das Jahr 2004.

Het compromis omvat de volgende punten met betrekking tot:
Der Kompromiss umfasst folgende Punkte in Bezug auf