Traduction de «compromis voorziet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
Klausel, die ein Vorkaufsrecht vorsieht

de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
sozialverträglicher Ausgleich

een compromis aangaan
einen Schiedsvertrag schließen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit compromis voorziet in een uitzonderlijk medefinancieringspercentage van 95 %.
Dieser Kompromiss sieht einen für Ausnahmefälle bereitstehenden Kofinanzierungssatz von 95 % vor.

Om te zorgen voor een vlotte overgang naar de afschaffing van roamingtoeslagen, voorziet het compromis in een overgangsperiode die begint op 30 april 2016.
Damit der Übergang zur Abschaffung der Roamingaufschläge reibungslos verläuft, ist in dem Kompromiss eine Übergangsfrist vorgesehen, die am 30. April 2016 beginnt.

Het voorliggende compromis voorziet echter in een uitbetalingstermijn van vier weken, die nog verlengd kan worden tot zes weken.
Der Kompromiss, der nun auf dem Tisch liegt, sieht jedoch eine Auszahlungsfrist von vier Wochen vor, die dann auf sechs Wochen verlängert werden kann.

Het huidige compromis voorziet in een verlaging van de roamingtarieven met meer dan twee derde binnen drie jaar.
Dank des erzielten Kompromisses können die Roaminggebühren innerhalb von drei Jahren um mehr als zwei Drittel gesenkt werden.

Het met de Raad bereikte compromis voorziet erin dat de Commissie zes jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn een verslag indient over de stand van zaken met betrekking tot de verplichte financiële zekerheidsinstrumenten.
Der mit dem Rat erzielte Kompromiss sieht vor, dass die Kommission sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über den Stand im Hinblick auf obligatorische Deckungsvorsorgeinstrumente vorlegt.

Het bereikte compromis voorziet in een verlaging van de emissiegrenswaarden voor motorfietsen tot het niveau van een moderne EURO-III voor personenauto's.
Der gefundene Kompromiss sieht nun vor, dass die Abgasgrenzwerte für Motorräder auf das Niveau eines modernen EURO-III-PKW gesenkt werden.

Het bereikte compromis voorziet in specifieke voorlichtingsmaatregelen om het publiek beter bewust te maken van de Europese werkgelegenheidsstrategie.
In dem erzielten Kompromiss werden spezifische Informationsmaßnahmen zur verstärkten allgemeinen Sensibilisierung für die Europäische Beschäftigungsstrategie vorgesehen.

Dit compromis voorziet in de aanneming van het Commissievoorstel, zoals gewijzigd naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement en met de volgende aanpassingen :
Dieser Kompromißvorschlag sieht die Annahme des Kommissionsvorschlags in der im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments geänderten Fassung vor, die zusätzlich in folgenden Punkten geändert wurde:

Het compromis voorziet in een driejarenprogramma (1997-1999), met een financieel referentiebedrag van 30 miljoen ecu.
In dem Kompromiß ist ein Dreijahresprogramm (1997-1999) mit einem finanziellen Bezugsrahmen von 30 Mio. ECU vorgesehen.

Het compromis voorziet tenslotte in de registratie van de onder deze richtlijn vallende houderijen door de bevoegde autoriteit met behulp van een afzonderlijk nummer, aan de hand waarvan de voor menselijke consumptie in de handel gebrachte eieren kunnen worden getraceerd.
Der Kompromißvorschlag sieht schließlich vor, daß die zuständige Behörde die von dieser Richtlinie erfaßten Betriebe unter einer eigenen Nummer registriert, die die Rückverfolgbarkeit der für den menschlichen Verzehr in Verkehr gebrachten Eier ermöglicht.