Traduction de «compromisvoorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur staat daarom open voor alle compromisvoorstellen, in het bijzonder van de zijde van het Hof of van het Gerecht.
Sie ist daher für alle Kompromissvorschläge offen, insbesondere von Seiten des Gerichtshofs oder des Gerichts.

Omwille van een snelle beslissing stelt de rapporteur overigens voor dat het Parlement zich open opstelt voor compromisvoorstellen van de Raad of van het Hof van Justitie, omdat de uitbreiding van het aantal rechtersposten spoedeisend is.
Im Interesse einer schnellen Einigung schlägt die Berichterstatterin allerdings vor, dass das Parlament Kompromissvorschlägen des Rates oder des Gerichtshofs offen gegenüberstehen sollte, da die Erhöhung der Richterstellen eilt.

Ook werd veel vooruitgang bereikt naar aanleiding van nieuwe voorstellen van het Coreper en de uitwisseling van compromisvoorstellen van de Commissiediensten en de rapporteur voorafgaand aan deze bijeenkomsten.
Zahlreiche Fortschritte wurden auch nach Vorlage neuer Vorschläge des Ausschusses der Ständigen Vertreter und einem Austausch von Kompromissvorschlägen zwischen den Dienststellen der Kommission und dem Berichterstatter vor diesen Sitzungen erzielt.

Ook kwam hij met compromisvoorstellen voor de amendementen 8 en 11/26.
Außerdem machte er Kompromissvorschläge für die Abänderungen 8 und 11/26.

Na behandeling van de compromisvoorstellen van het EP heeft de Raad deze in hun geheel aanvaard.
Der Rat prüfte die Kompromissvorschläge des Parlaments und akzeptierte sie in ihrer Gesamtheit.

Aan het slot van dat debat had het voorzitterschap geconstateerd dat er aanzienlijke vooruitgang geboekt was met de voorlichting en de raadpleging van de werknemers in de SE en had het het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht de behandeling van de tekst voort te zetten om voor de nog openstaande punten compromisvoorstellen uit te werken.
Am Ende dieser Aussprache hatte der Vorsitz festgestellt, dass substanzielle Fortschritte in der Frage der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Aktiengesellschaft erzielt worden sind, und den Ausschuss der Ständigen Vertreter ersucht, die Beratungen über den Text fortzuführen, damit Kompromissvorschläge zu den noch offenen Punkten erarbeitet werden können.

Na een eerste lezing van het voorstel in de Raad en na advies van het Parlement heeft de Commissie nu besloten de oorspronkelijke tekst te herzien en daarin bepaalde amendementen van het Parlement en de in de Raad uitgewerkte compromisvoorstellen op te nemen.
Nach einer ersten Lesung des Vorschlags im Rat und nachdem das Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat, hat die Kommission jetzt entschieden, den ursprünglichen Text zu überarbeiten und bestimmte vom Parlament vorgenommene Änderungen sowie die im Rat erarbeiteten Kompromißvorschläge aufzunehmen.

Nadat geen enkele van de compromisvoorstellen van vorige Voorzitterschappen, de vereiste meerderheid achter zich had kunnen krijgen, heeft de Raad zich uiteindelijk met eenparigheid van stemmen, tegen het standpunt van de Commissie in, en met stemonthouding van het Verenigd Koninkrijk, achter een laatste compromisoplossing van het Nederlandse Voorzitterschap geschaard.
Nach mehreren Kompromißvorschlägen der vorangegangenen Vorsitze, die alle nicht die erforderliche Mehrheit auf sich vereinigen konnten, hat sich der Rat schließlich einstimmig gegen die Kommission und bei Stimmenthaltung der britischen Delegation einen letzten Kompromißvorschlag des niederländischen Vorsitzes angeschlossen.

"Het debat in de op maandag 19 april 1993 te Luxemburg gehouden Raad van Ministers van Economie en van Financiën heeft niet geleid tot overeenstemming over de resterende vraagstukken met betrekking tot het voorstel voor de Zevende BTW-richtlijn op het gebied van gebruikte goederen en kunstwerken. Ondanks enige vooruitgang en de door het Deense voorzitterschap en de Commissie aangedragen compromisvoorstellen, blijven met name ten aanzien van de voorwaarden voor de belasting van kunstwerken verschillende reserves gehandhaafd, hetgeen in de weg staat aan de goedkeuring van de gehele richtlijn.
"Auf der Tagung des Rats der Wirtschafts- und Finanzminister, die am Montag, dem 19. April 1993, in Luxemburg stattfand, konnte keine Einigung über die noch ausstehenden Fragen im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Siebte Mehrwertsteuerrichtlinie für Gebrauchtgegenstände und Kunstwerke erzielt werden. Trotz gewisser Fortschritte und trotz der vom dänischen Ratsvorsitz und von der Kommission vorgeschlagenen Kompromißlösungen bestehen leider nach wie vor Vorbehalte, insbesondere hinsichtlich der Besteuerungsvoraussetzungen für Kunstwerke, wodurch der Erlaß der gesamten Richtlinie zu meinem Bedauern blockiert wird.

...ad heeft op basis van de compromisvoorstellen van het Voorzitterschap met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een volledig politiek akkoord bereikt over zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de wijziging van Richtlijn 89/552/EEG ("Televisie zonder grenzen"-richtlijn). ...
...ber seinen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG (Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen") gelangt. ...