Traduction de «computers kunnen omgaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

metalen frame,waarin de insteekkaarten of modulen van een mini-of grote computer kunnen worden geschoven
Platinengehäuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zullen aanvullende financiële middelen beschikbaar moeten worden gemaakt om de ambitieuze doelstelling te realiseren dat alle leerlingen met computers kunnen omgaan tegen dat zij de school verlaten.
Alle Schulabgänger sollten mit der Digitaltechnik vertraut sein - ein ehrgeiziges Ziel, das zusätzliche Finanzmittel erfordert.

Kunnen omgaan met computers is een essentieel element voor de flexibiliteit en aanpasbaarheid van de arbeidskrachten en de mate waarin alle burgers aan het arbeidsleven kunnen deelnemen.
Vertrautheit mit der Digitaltechnik ist eine wesentliche Voraussetzung für die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und die Beschäftigungsfähigkeit aller Bürger und Bürgerinnen.

Hoewel Europese vrouwen steeds beter kunnen omgaan met de computer en het internet, blijven er verschillen bestaan.
Zwar werden Frauen im Umgang mit Computer und Internet immer versierter, doch gibt es nach wie vor Unterschiede.

De manier waarop we met media omgaan verandert, de hoeveelheid informatie is enorm en vergt meer van ons dan gewoon kunnen lezen, schrijven of een computer gebruiken.
Die Art und Weise, wie wir Medien nutzen, verändert sich, das Informationsangebot ist enorm und verlangt von uns mehr, als lesen, schreiben und mit einem Computer umgehen zu können.

Slechts 58% van de respondenten gaf aan met een computer te kunnen omgaan.
Nur 58% der Befragten gaben an, mit einem Computer umgehen zu können.

Het gebrek aan ICT-vaardigheden is vooral groot in Griekenland en Portugal, waar twee derde van de respondenten aangaf niet met een computer te kunnen omgaan.
Das Fehlen von IKT-Kenntnissen ist besonders ausgeprägt in Griechenland und Portugal, wo zwei Drittel der Befragten behaupten, nicht mit einem Computer umgehen zu können.

Er komen niet vanzelf meer mensen die via de televisie met een computer kunnen omgaan. Daarom is het van belang de publieke opdracht van de media te blijven benadrukken, de vorming van monopolies met name in de mediabranche te verhinderen en te streven naar een rechtvaardige toegang tot en opleiding voor een zelfstandige omgang met de nieuwe media.
Es bleibt deshalb wichtig, auf den öffentlich-rechtlichen Auftrag für die Gesellschaft zu pochen, die Monopolbildung gerade im Medienwesen zu verhindern und einen gerechten Zugang sowie Bildung für einen selbstbestimmten Umgang mit diesen Medien anzustreben.

14. onderstreept de noodzaak van levenslang leren en beroepsopleidingen om de toegang van vrouwen tot gekwalificeerde banen te verbeteren en te voorkomen dat vrouwen niet met computers kunnen omgaan;
14. unterstreicht die Notwendigkeit lebenslangen Lernens und von Berufsausbildungsmaßnahmen, um den Zugang von Frauen zu qualifizierten Arbeitsplätzen zu fördern und zu verhindern, daß Frauen dem Computer völlig hilflos gegenüberstehen;

Tegen eind 2001 moeten de lidstaten ervoor zorgen dat alle scholen over een internetaansluiting en multimediahulpmiddelen beschikken, en tegen eind 2003 moeten alle schoolverlaters met een computer kunnen omgaan.
Die Mitgliedstaaten sollen gewährleisten, daß bis Ende 2001 alle Schulen über Internetzugang und multimediale Werkzeuge verfügen, und daß bis Ende 2003 alle Schulabgänger im Umgang mit den digitalen Techniken vertraut sind.