Vertaling van "concentratiekamp auschwitz " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

concentratiekamp
Konzentrationslager

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
Konzentrationslager [ Todeslager | Vernichtungslager ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is vandaag 73 jaar geleden dat de geallieerde strijdkrachten het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau bevrijdden en een einde maakten aan de gruweldaden die daar werden gepleegd.
An diesem Tag vor 73 Jahren befreiten die Alliierten Kräfte das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau und setzten den dort verübten Gräueltaten ein Ende.

I. overwegende dat de Verenigde Naties 27 januari, de dag van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau, hebben uitgeroepen tot Internationale Holocaustherdenkingsdag;
I. in der Erwägung, dass der 27. Januar, der Tag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau, von den Vereinten Nationen zum Internationalen Holocaust-Gedenktag erklärt wurde;

Ambtenaren van de Europese Commissie zullen op 2 augustus samen met een groep overlevenden van de holocaust en jonge Roma een bezoek brengen aan het voormalige concentratiekamp van Auschwitz-Birkenau in Polen.
Am 2. August werden Beamte der Europäischen Kommission mit einer Gruppe von Überlebenden des Holocausts und jungen Roma das ehemalige Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau in Polen besuchen.

Het is moeilijk om bij dit gevangenissysteem niet de associatie te hebben met de goelags van de Sovjet-Unie. En de naam ervan doet zelfs sterk denken aan het beroemde opschrift boven de toegang tot het nazi-Duitse concentratiekamp Auschwitz-Birkenau, "Arbeit macht frei", want ‘"laogai"’ betekent ‘"verbeteren door werk"’.
Es ist schwer, dabei nicht an die sowjetischen Gulags oder den berüchtigten Schriftzug über dem Eingang des nationalsozialistischen Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau „Arbeit macht frei“ zu denken. Denn „Laogai“ bedeutet schließlich „Reform durch Arbeit“.

De Commissie kan inderdaad bevestigen dat de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, een onderhoud heeft gehad met de Letse president tijdens de plechtigheden in verband met de herdenking van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz.
Die Kommission kann bestätigen, dass der Präsident der Kommission, José Manuel Barroso, im Zusammenhang mit der Gedenkveranstaltung anlässlich des Jahrestages der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz ein Gespräch mit der Präsidentin Lettlands geführt hat.

Coelho (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Op de zestigste herdenkingsdag van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz herdenken – en veroordelen – wij de verschrikkelijke tragedie van de holocaust.
Coelho (PPE-DE), schriftlich (PT) Mit unserem Gedenken an den 60.