Vertaling van "concentraties verboden die ernstige mededingingsbezwaren deden " (Nederlands → Duits) :

De mededingingsautoriteiten hebben voorts 8 concentraties verboden die ernstige mededingingsbezwaren deden rijzen in de sectoren gebak, kaas, vlees, dranken en zoetwaren.
In den Bereichen Backwaren, Käse, Fleisch, Getränke und Süßwaren verboten die Wettbewerbsbehörden 8 Zusammenschlüsse, die gravierende wettbewerbsrechtliche Bedenken aufwarfen.

De concentratie deed in de oorspronkelijke aangemelde vorm op de markt in de Europese Economische Ruimte (EER) voor flexibele technische folies van PVC ernstige mededingingsbezwaren rijzen.
Der Zusammenschluss hat in der Form, wie er der Kommission ursprünglich gemeldet wurde, ernsthafte wettbewerbsrechtliche Bedenken im Markt des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) für flexible technische Folien aus PVC hervorgerufen.

Uit een eerste marktonderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen concentratie ernstige bezwaren doet rijzen wat betreft de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. Er kunnen zich immers mededingingsbezwaren voordoen op met name de markt voor geperste bakkersgist in Portugal, Spanje en Frankrijk; deze lidstaten hebben de zaak voor onderzoek naar de Commissie verwezen.
Auf der Grundlage der bisherigen Marktuntersuchung der Kommission zeigte sich, dass die geplante Übernahme zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aufgrund von Wettbewerbsproblemen insbesondere auf dem Markt für Presshefe in Portugal, Spanien und Frankreich führen würde. Diese Mitgliedstaaten hatten den Fall an die Kommission verwiesen.

Uit een eerste marktonderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen concentratie ernstige bezwaren doet rijzen wat betreft de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. Er doen zich namelijk potentiële mededingingsbezwaren voor wat betreft de verticale betrekkingen tussen de partijen, met name op de markt voor opwindmachines voor het opslaan van ongeweven garen, wat de prijzen voor andere producenten van opwindmachines kan doen stijgen of ten koste kan gaan van de kwaliteit.
Eine erste Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit des geplanten Geschäfts mit dem Gemeinsamen Markt bestehen. Vor allem die vertikalen Beziehungen zwischen den Beteiligten auf dem Markt für Wickelmaschinen zur Lagerung von Garn geben Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken, weil sie zu höheren Kosten führen oder die Qualität der an andere Hersteller von Wickelmaschinen gelieferten Sensoren beeinträchtigen könnten.

Gezien het bovenstaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de overname geen aanleiding geeft tot ernstige mededingingsbezwaren en heeft zij besloten de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Aus diesen Gründen kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Übernahme keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt. Sie erklärte den Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.