Traduction de «concentreert zich momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

Het centrum concentreert zich momenteel vooral op de uitvoering van de wetgeving inzake openbare aanbesteding (nog steeds een zwak punt in Nederland), milieurecht en de Europese dienstenrichtlijn.
Gegenwärtig beschäftigt sich diese Einrichtung unter anderem hauptsächlich mit der Umsetzung von Bestimmungen zur öffentlichen Beschaffung (immer noch ein Schwachpunkt in den Niederlanden), von Umweltbestimmungen und der EU-Dienstleistungsrichtlinie.

De beleidsmaatregelen in kwestie zijn grotendeels reeds door de Commissie voorgesteld of zijn momenteel in voorbereiding, en de mededeling van de Commissie concentreert zich dan ook op mogelijkheden voor een spoedige implementering en controle op het hiermee gesorteerde effect.
Die meisten Maßnahmen wurden von der Kommission bereits vorgeschlagen oder befinden sich in Vorbereitung.

Momenteel concentreert men zich op de weinige overblijvende kernvraagstukken die moeten worden geregeld, met name bepalingen inzake het vaststellen van de bevoegdheid, het vraagstuk van de internationale aanhangigheid (de rechtbank bij wie de zaak het eerst is aangebracht moet deze naar een ander gerecht verwijzen) en het bespoedigen van de tenuitvoerlegging.
Die Beratungen konzentrieren sich nunmehr auf die wenigen noch zu regelnden Schlüsselfragen, wie insbesondere die Zuständigkeitsvorschriften, die Frage der internationalen Rechtshängigkeit (das zuerst befaßte Gericht hat sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig zu erklären) und die Beschleunigung des Vollstreckungsverfahrens.