Traduction de «concentreren op vier onderwerpen waaraan » (Néerlandais → Allemand) :

Op basis van de bijdragen van de belanghebbenden heeft de Commissie voorgesteld dat het platform zich moet concentreren op vier onderwerpen waaraan een dialoog tussen de belanghebbenden in het forum een aanzienlijke toegevoegde waarde kan leveren.
Die Kommission, welche die Beiträge der Akteure nutzte, schlug vor, die Arbeit der Plattform auf vier Themen zu konzentrieren, wobei ein Dialog unter den Akteuren auf dem Forum einen beträchtlichen Mehrwert mit sich bringen könnte.

Ik wil me graag concentreren op vier punten, te beginnen met het belang van de parlementaire dimensie zoals deze wordt belichaamd door de Paritaire Parlementaire Vergadering (PPV), waaraan het verslag groot belang hecht.
Ich möchte verstärkt auf vier Themenbereiche eingehen und mit der Wichtigkeit der parlamentarischen Dimension beginnen, die in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung enthalten ist und der im Bericht eine große Bedeutung beigemessen wird.

Naast deze analyses wordt in 2011 een reeks van vier gerichte workshops gehouden waaraan wetenschappers en technologen zullen deelnemen en waar deze onderwerpen verder zullen worden bekeken en ontwikkeld zodat er kennis wordt genomen van de nieuwste technologische ontwikkelingen en de systemen van de CTBTO op het hoogst mogelijke niveau worden gebracht.
Ergänzend zu den Analysen werden 2011 unter Teilnahme von Vertretern aus Wissenschaft und Technik vier gezielt auf diese thematischen Schwerpunkte ausgerichtete Workshops veranstaltet, die dazu dienen sollen, diese Themen weiter zu untersuchen und weiterzuentwickeln und folglich sicherzustellen, dass die neuesten technischen Entwicklungen bekannt sind und die CTBT-Systeme dem neuesten Stand der Technik entsprechen.

Zonder de onderlinge samenhang van deze acties uit het oog te verliezen, verzoekt de Europese Raad de Raad zich in het bijzonder te concentreren op vier actiepunten waaraan onverwijld uitvoering moet worden gegeven:
Ohne die Gesamtheit dieser Maßnahmen aus dem Auge zu verlieren, fordert der Europäische Rat den Rat auf, sich insbesondere auf die nachstehenden vier Punkte zu konzentrieren, die so bald wie möglich umzusetzen sind:

Over deze verschillende onderwerpen worden achtereenvolgens vier rondetafels gehouden, waaraan erkende vakmensen, kunstenaars, producenten, ondernemers, enz. zullen deelnemen.
Es werden nacheinander vier Gesprächsrunden zu den verschiedenen Themen stattfinden, an denen namhafte Vertreter der Musikbranche, Künstler, Produzenten, Unternehmer usw. teilnehmen werden.