Traduction de «concept onder landbouwers » (Néerlandais → Allemand) :

De constante toename van de regels inzake de randvoorwaarden heeft geleid tot geringere acceptatie van het hele concept onder landbouwers en tot grote lasten voor nationale instanties.
Die tendenziell stetige Zunahme der Zahl der Cross-Compliance-Vorschriften hat dazu geführt, dass die Akzeptanz des gesamten Konzepts bei den Landwirten zurückgegangen ist und erhebliche Belastungen für die Behörden der Mitgliedstaaten entstanden sind.

40. wijst erop dat heel wat huidige nationale, regionale en internationale conflicten ook klimaatgedreven zijn en dat de alomvattende aanpak bijgevolg rekening moet houden met het concept van menselijke veiligheid; herinnert aan de door UNEP in december 2011 gepubliceerde analyse inzake de situatie in de Sahel-regio, waarin vermeld wordt dat stijgende temperaturen hebben geleid tot watertekorten en in het bijzonder lokale bevolkingen, wier bestaansmiddelen afhankelijk zijn van natuurlijke hulpbronnen, zoals landbouw, visserij en veehouderij, onder grote druk hebben gezet, hetgeen in sommige gevallen resulteert in geweld en gewapend conflict;
40. weist darauf hin, dass viele derzeitige nationale, regionale und internationale Konflikte auch klimabedingt sind und dass der umfassende Ansatz deshalb auch das Konzept der menschlichen Sicherheit umfassen muss; verweist auf die vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) im Dezember 2011 veröffentlichte Analyse der Lage in der Sahelzone, in der festgestellt wird, dass steigende Temperaturen zu Wasserknappheit geführt und insbesondere die lokale Bevölkerung, deren Existenz von natürlichen Ressourcen wie Ackerbau, Fischerei und Viehzucht abhängt, in erhebliche Bedrängnis gebracht und in einigen Fällen zu Gewalt und bewaffneten Konflikten geführt haben;

9. verzoekt de Commissie naast voedselzekerheid ook het concept van voedselsoevereiniteit te introduceren; onder voedselsoevereiniteit wordt verstaan het recht van alle volkeren om eigen duurzame beleidsmaatregelen en strategieën voor de productie, distributie en consumptie van voedingsmiddelen te ontwikkelen, die het recht op voeding van de gehele bevolking garanderen en gebaseerd zijn op een kleine en middelgrote productie, onder eerbiediging van de eigen cultuur en de diversiteit van de productiemethodes van boeren, vissers en inheemse bevolking voor landbouw en veeteelt, handel en beheer van het platteland, waarin vrouwen een fundamentele rol vervullen;
9. fordert die Kommission auf, parallel zur Ernährungssicherheit den Begriff der Ernährungsautonomie einzuführen, der zu verstehen ist als das Recht der Völker, ihre eigenen nachhaltigen Politiken und Strategien für Nahrungsmittelerzeugung, -verteilung und -konsum festzulegen, die das Recht der gesamten Bevölkerung auf Ernährung garantieren, sich auf kleine und mittlere Produktionsbetriebe stützen und die einheimische Kultur und die vielfältigen Arbeitsmethoden in der Agrar- und Fischereiwirtschaft sowie die einheimischen Systeme der Agrarerzeugung, Vermarktung und der Bewirtschaftung der ländlichen Räume, in denen der Frau eine grundlegende Rolle zukommt, achten;