Traduction de «concept snelle reactie op zee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concept snelle reactie op zee
Krisenreaktionskonzept der Seestreitkräfte

concept snelle reactie in het luchtruim
Krisenreaktionskonzept der Luftstreitkräfte

concept militair snellereactievermogen van de EU | concept snelle militaire reactie van de EU | EU MRRC [Abbr.]
militärisches Krisenreaktionskonzept der EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. erkent de bijdrage van de EU-gevechtsgroepen aan de transformatie van de strijdkrachten van de lidstaten, waardoor militaire operabiliteit wordt gestimuleerd en multinationale samenwerking wordt bevorderd; betreurt dat het concept zijn nut nog niet heeft bewezen als instrument voor snelle reactie tijdens operaties en dat zonder aanzienlijke wijzigingen elke overeenkomst over inzetten onwaarschijnlijk lijkt; is van mening dat de situatie in Mali een gemiste kans is voor de eerste inzet van EU-gevechtsgroepen;
18. würdigt den Beitrag der Gefechtsverbände der EU zum Umbau der Streitkräfte der Mitgliedstaaten durch die Förderung militärischer Interoperabilität und internationaler Zusammenarbeit; bedauert, dass diese Struktur ihre Eignung als schnelles Krisenreaktionsinstrument noch nicht in Einsätzen unter Beweis gestellt hat, und dass es ohne wesentliche Änderungen unwahrscheinlich ist, dass es je zu einer Übereinkunft über einen Einsatz kommen wird; ist der Ansicht, dass in Mali die Gelegenheit verpasst wurde, die Gefechtsverbände der EU erstmalig einzusetzen;

36. meent dat de belangrijkste beleidsdocumenten van het GVDB met betrekking tot de implicaties van klimaatverandering kunnen worden aangepast en gewijzigd, zoals het EU-concept voor militaire planning op politiek en strategisch niveau , het militaire commando- en controleconcept van de EU , het EU-concept voor opbouw van de troepenmacht en het concept snelle militaire reactie van de EU , evenals de documenten die relevant zijn voor civiele GVDB-missies, zoals het EU-concept voor ruimtelijke ordening, het EU-concept voor politieplanning en richtlijnen voor de commando- en controlestructuur voor civiele crisisbeheersoperaties van de EU ;
36. ist der Auffassung, dass die Anpassungen und Änderungen zur Reaktion auf die Auswirkungen des Klimawandels und von Naturkatastrophen an den wichtigsten politischen Dokumenten der GSVP, wozu das EU Concept for Military Planning at the Political and Strategic level , das EU Concept for Military Command and Control , das EU Concept for Force Generation und das EU Military Rapid Response Concept gehören, sowie an den Dokumenten, die für zivile GSVP-Missionen von Bedeutung sind, wie etwa dem EU Concept for Comprehensive Planning, dem EU Concept for Police Planning und den Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU vorgenommen werden könnten;

36. meent dat de belangrijkste beleidsdocumenten van het GVDB met betrekking tot de implicaties van klimaatverandering kunnen worden aangepast en gewijzigd, zoals het EU-concept voor militaire planning op politiek en strategisch niveau, het militaire commando- en controleconcept van de EU, het EU-concept voor opbouw van de troepenmacht en het concept snelle militaire reactie van de EU, evenals de documenten die relevant zijn voor civiele GVDB-missies, zoals het EU-concept voor ruimtelijke ordening, het EU-concept voor politieplanning en richtlijnen voor de commando- en controlestructuur voor civiele crisisbeheersoperaties van de EU;
36. ist der Auffassung, dass die Anpassungen und Änderungen zur Reaktion auf die Auswirkungen des Klimawandels und von Naturkatastrophen an den wichtigsten politischen Dokumenten der GSVP, wozu das EU Concept for Military Planning at the Political and Strategic level, das EU Concept for Military Command and Control, das EU Concept for Force Generation und das EU Military Rapid Response Concept gehören, sowie an den Dokumenten, die für zivile GSVP-Missionen von Bedeutung sind, wie etwa dem EU Concept for Comprehensive Planning, dem EU Concept for Police Planning und den Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU vorgenommen werden könnten;

De Raad was verheugd over de resultaten van de in oktober en april gehouden informatieconferenties over snelle reactie op zee en in het luchtruim.
Er begrüßt die Ergebnisse der Informations­konferenzen zur Krisenreaktion der Luftstreitkräfte und der Seestreitkräfte vom Oktober 2008 und April 2009.

Ten slotte zal een mogelijke versterking van de samenwerking tussen de lidstaten binnen de Gemeenschap om een snelle reactie te waarborgen in geval van problemen zoals smokkel en milieurampen en om te voorzien in een doelmatige en gecoördineerde zoek- en reddingsdienst op zee tevens worden behandeld in het Groenboek inzake het maritiem beleid, dat de Commissie aan het einde van het eerste semester van 2006 zal uitbrengen.
Die Frage schließlich einer möglichen Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten innerhalb der Gemeinschaft zur Sicherung der Fähigkeit zur schnellen Reaktion auf Probleme wie Schmuggel und Umweltkatastrophen sowie zur Organisation eines effizienten und koordinierten Such- und Rettungsdienstes auf See wird auch im Grünbuch Meerespolitik geprüft werden, das die Kommission vermutlich zum Ende des ersten Halbjahres 2006 veröffentlichen wird.

Het Militair Comité van de Europese Unie heeft het concept van een snelle militaire reactie van de Europese Unie in zijn verslag van 3 maart 2004 gedetailleerd omschreven.
Der Militärausschuss der EU hat in seinem Bericht vom 3. März 2004 das Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU detailliert festgelegt.

Het concept van de snelle militaire reactie van de EU vormt de algemene conceptuele grondslag voor uitvoering van door de EU geleide militaire crisisbeheersingsoperaties die een snelle reactie vergen.
Das Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU stellt die allgemeine konzeptionelle Grundlage für die Durchführung von EU-geführten Krisenbewältigungsoperationen dar, die eine schnelle Reaktion erfordern.

De Raad was ingenomen met de vorderingen bij de uitvoering van de concepten "snelle reactie op zee" en "snelle reactie in het luchtruim", waarover respectievelijk in november en in december 2007 overeenstemming werd bereikt.
Der Rat begrüßt die Fortschritte bei der Umsetzung der Krisenreaktionskonzepte der Seestreitkräfte und der Luftstreitkräfte, die jeweils im November und Dezember 2007 gebilligt worden waren.

Zo werd in april 2008 een eerste informatieconferentie over snelle reactie op zee gehouden (MarRRIC), waar de lidstaten de door hen voor de tweede helft van 2008 ter kennis gebrachte middelen en vermogens in beschouwing namen, en hun middelen en vermogens voor de eerste helft van 2009 ter indicatie aanmeldden.
Hierzu zählt auch die im April 2008 veranstaltete erste Informationskonferenz zur Krisenreaktion der Seestreitkräfte (MarRRIC), auf der die Mitgliedstaaten ihre für das zweite Halbjahr 2008 zugesagten Mittel und Fähigkeiten sowie ihre indikativen Zusagen für das erste Halbjahr 2009 überprüften.