Vertaling van "concept soortgelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenkomstig product | soortgelijk goed | soortgelijk product
gleichartige Ware

productie van stalen vaten en soortgelijke containers | productie van stalen vaten en soortgelijke houders
Herstellung von Stahltrommeln und ähnlichen Behältnissen

rente en soortgelijke lasten | rentelasten en soortgelijke kosten
Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen | Zinsen und ähnliche Aufwendungen

rente en soortgelijke baten | rentebaten en soortgelijke opbrengsten
Zinserträge und ähnliche Erträge

artistiek concept analyseren gebaseerd op acties op het podium
das künstlerische Konzept anhand des Geschehens auf der Bühne analysieren

het concept “flexibel gebruik van het luchtruim” toepassen
das Konzept der flexiblen Luftraumnutzung anwenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AU. overwegende dat de algehele efficiëntie van de belastinginning, het concept van fiscale rechtvaardigheid en de geloofwaardigheid van nationale belastinginstanties niet alleen worden ondermijnd door agressieve fiscale planning en activiteiten op het gebied van grondslaguitholling en winstverschuiving; overwegende dat de Unie en de lidstaten soortgelijke daadkrachtige actie moeten ondernemen om de problemen van belastingontduiking en belastingfraude bij de heffing van zowel individuele belasting als vennootschapsbelasting aan te pakken, evenals problemen in verband met de inning van andere belastingen dan vennootschapsbelasting, in het bijzonder de btw; overwegende dat andere elementen van belastinginning en -beheer een substantieel onderdeel van de bestaande belastingkloof vormen;
AU. in der Erwägung, dass die Gesamteffizienz der Steuererhebung, das Konzept der Steuergerechtigkeit und die Glaubwürdigkeit der nationalen Steuerverwaltungen nicht nur durch eine aggressive Steuerplanung und die Verlagerung von Gewinnen geschwächt werden; in der Erwägung, dass die Union und die Mitgliedstaaten ähnlich einschneidende Maßnahmen ergreifen sollten, um die Probleme der Steuerhinterziehung und des Steuerbetrugs sowohl durch Unternehmen als auch durch Einzelpersonen sowie die Probleme im Zusammenhang der Erhebung anderer Steuern als der Körperschaftsteuer, insbesondere der Mehrwertsteuer, zu bewältigen; in der Erwägung, dass diese anderen Elemente der Steuererhebung und -verwaltung einen wesentlichen Teil der derzeit bestehenden Besteuerungslücke ausmachen;

Het concept "verantwoordelijk eigenaarschap" wordt verspreid via de website van het CAROdog-project en andere soortgelijke initiatieven die instrumenten voor politieke strategieën en concrete projecten voorstellen om op Europese schaal een cultuur van verantwoordelijk hondeneigenaarschap te ontwikkelen.
Der Begriff der verantwortungsbewussten Tierhaltung ist über die Website des CAROdog-Projekts und vergleichbare andere Initiativen bekannt gemacht worden, die Instrumente für politische Strategien und konkrete Projekte aufzeigen, um eine europaweite Kultur der verantwortungsbewussten Hundehaltung zu schaffen.

41. verlangt dat het concept "soortgelijke controle" die door de aanbestedende overheid wordt uitgeoefend over de dienstverlener, nader wordt gepreciseerd, met name voor gevallen waarin publiek-private ondernemingen diensten verrichten voor rekening van en in het kader van de uitvoering van opdrachten van de aanbestedende overheid, die in feite door deze laatste worden gefinancierd of waarvoor deze garant staat;
41. fordert, dass der Begriff "ähnliche Kontrolle", die vom öffentlichen Auftraggeber über den Dienstleister ausgeübt wird, insbesondere für die Fälle genauer präzisiert wird, in denen gemischtwirtschaftliche Gesellschaften Leistungen für Rechnung und im Zusammenhang mit der Wahrnehmung der Aufgaben des öffentlichen Auftraggebers erbringen, die im Wesentlichen vom öffentlichen Auftraggeber finanziert oder garantiert werden;

13. verlangt dat het concept "soortgelijke controle" die door de aanbestedende overheid wordt uitgeoefend over de dienstverlenende instelling, nader wordt gepreciseerd, met name voor gevallen waarin gemengde ondernemingen diensten verrichten voor rekening van en in het kader van opdrachten van de aanbestedende overheid die in feite door deze worden gefinancierd of waarvoor deze garant staat;
13. fordert, dass der Begriff „ähnliche Kontrolle“, die vom öffentlichen Auftraggeber über den Dienstleister ausgeübt wird, insbesondere für die Fälle genauer präzisiert wird, in denen gemischtwirtschaftliche Gesellschaften Leistungen für die Rechnung und im Rahmen der Aufträge des öffentlichen Auftraggebers erbringen, die im Wesentlichen vom öffentlichen Auftraggeber finanziert oder verbürgt werden;

41. verlangt dat het concept "soortgelijke controle" die door de aanbestedende overheid wordt uitgeoefend over de dienstverlenende instelling, nader wordt gepreciseerd, met name voor gevallen waarin gemengde ondernemingen diensten verrichten voor rekening van en in het kader van opdrachten van de aanbestedende overheid die in feite door deze worden gefinancierd of waarvoor deze garant staat;
41. fordert, dass der Begriff „ähnliche Kontrolle“, die vom öffentlichen Auftraggeber über den Dienstleister ausgeübt wird, insbesondere für die Fälle genauer präzisiert wird, in denen gemischtwirtschaftliche Gesellschaften Leistungen für die Rechnung und im Zusammenhang mit der Wahrnehmung der Aufgaben des öffentlichen Auftraggebers erbringen, die im Wesentlichen vom öffentlichen Auftraggeber finanziert oder verbürgt werden;

Bij de activiteiten op het terrein van informatie en verspreiding lag het accent op het concept van het toekomstige gezondheidsinformatie- en kennissysteem van de Europese Unie en de onderdelen daarvan, op de ontwikkeling van openbare platforms voor de verspreiding van informatie over de maatregelen van de EU op gezondheidsgebied (het Volksgezondheidsportaal), op de verspreiding van de korte lijst van communautaire gezondheidsindicatoren, op de oprichting van een platform voor de verspreiding van een soortgelijke lijst op subnationaal niveau; op een platform voor aan gezondheid gewijde televisie- en radio-uitzendingen en op het effect op het beleid van de rapportage op het gebied van de volksgezondheid.
Im Bereich Information und Verbreitung konzentrierte sich die Arbeit auf die Konzipierung des künftigen Gesundheitsinformations- und Wissenssystems der EU und dessen Bestandteile, die Entwicklung von öffentlichen Plattformen für die Verbreitung von Informationen über die EU-Gesundheitsmaßnahmen (das Gesundheitsportal) und der Liste der gemeinschaftlichen Gesundheitsindikatoren, auf die Schaffung einer Plattform für die Verbreitung einer ähnlichen Liste auf subnationaler Ebene, eine Plattform für Gesundheitssendungen und die politischen Auswirkungen der Gesundheitsberichterstattung.