Traduction de «concessie van dertig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

als compensatie in te trekken concessies | het intrekken van concessies als compensatie enz. | het intrekken van maatregelen als compensatie
kompensatorische Rücknahme | kompensatorische Zurücknahme

aangrenzende concessie | belendende concessie
angrenzendes grubenfeld

30-jaar-regel | dertig-jaar-regel
30-Jahre-Frist

concessie van openbare werken
öffentliche Baukonzession

in concessie geven
konzessionieren

concessie van bouwwerk
Baukonzession

concessie
Konzession

concessies toekennen
Konzessionen erteilen

concessie voor openbare diensten
öffentliche Dienstleistungskonzession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de looptijd van nieuwe concessies afgestemd wordt op de minimale looptijd, te weten dertig jaar of meer, althans op het minimum van alle Europese landen, omwille van het behoud van het van oudsher bijzondere karakter van de Italiaanse kustexploitatie door familiebedrijven met de factor arbeid als centrale pijler.
2. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Laufzeit der neuen Konzessionen an die Mindestlaufzeit von mindestens 30 oder mehr Jahren und in jedem Fall an die Mindestlaufzeit in allen anderen europäischen Ländern angepasst wird, um die historischen und besonderen Merkmale der italienischen Strandunternehmen zu erhalten, die meistens aus Familienbetrieben bestehen, in denen der Faktor Arbeit eine zentrale Rolle spielt.

In 2005 heeft de Commissie een zaak aanhangig gemaakt tegen Portugal omdat telecomexploitanten niet konden concurreren met de gevestigde exploitant om universele diensten te verstrekken. Portugal Telecom had namelijk net vóór de termijn waarbinnen nieuwe EU-voorschriften op dat gebied moesten worden ingevoerd, een concessie van dertig jaar gekregen die tot 2025 liep.
Im Jahr 2005 hatte die Kommission ein Verfahren gegen Portugal eingeleitet, da die Telekommunikationsanbieter des Landes nicht mit dem etablierten Betreiber Portugal Telecom um die Erbringung von Universaldiensten konkurrieren konnten, da Portugal Telecom noch kurz vor Ende der Frist zur Umsetzung neuer EU-Vorschriften eine 30-jährige Konzession bis 2025 erhalten hatte.

Indien binnen dertig dagen geen overeenstemming is bereikt, kan de betrokken exporterende partij na kennisgeving aan de Associatieraad de toepassing van in wezen gelijkwaardige concessies krachtens deze titel schorsen.
Ist innerhalb von 30 Tagen keine Einigung erzielt worden, so kann die betroffene ausführende Vertragspartei die Anwendung annähernd gleichwertiger Zugeständnisse nach diesem Titel aussetzen, nachdem sie dies dem Assoziationsrat notifiziert hat.