Vertaling van "conclusie luiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
Klage von einem Privatkläger | Schadenersatzklage

luiden
lauten

conclusie van de beledigde partij | conclusie vd burgerlijke partij
privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten

conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie
Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren | verfahrenstechnische Schlussfolgerung

conclusie
Schriftsatz

conclusies nemen
Schriftsätze einreichen

conclusies
Schlussanträge

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
Schlussfolgerungen aus Marktforschungsergebnissen ziehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo moet de conclusie luiden in deze zaak, maar er kleven nog twee andere aspecten aan deze procedure die aandacht verdienen.
Wenn diese Schlussfolgerung objektiv auf den vorliegenden Fall angewendet wird, ist auf zwei weitere Aspekte hinzuweisen, die sich auf die laufenden Verfahren bei den lettischen Behörden beziehen.

De conclusies luiden als volgt:
Die Schlussfolgerungen haben folgenden Wortlaut:

Kijken we dus naar het oorspronkelijke Commissievoorstel dan moet de conclusie luiden dat er geen grond is voor gebruik van artikel 192 VWEU als rechtsgrondslag.
Somit muss man, wenn man den ursprünglichen Kommissionsvorschlag zu Grunde legt, zu dem Schluss gelangen, dass die Benutzung des Artikels 192 AEUV als Rechtsgrundlage nicht gerechtfertigt ist.

Hoe kan de algemene conclusie luiden?
Was kann die allgemeine Schlussfolgerung sein?

De conclusie zal eveneens op zichzelf staan en kan mogelijk anders luiden.
Die Schlussfolgerungen werden ebenfalls getrennt erfolgen und möglicherweise anders ausfallen.

Als de Commissie optreedt overeenkomstig artikel 2 sexies, lid 3, moet de conclusie luiden dat het met publieke middelen gefinancierde netwerk van transmissienetbeheerders zijn taken uit hoofde van deze verordening onvoldoende vervult.
Ein Tätigwerden der Kommission nach Artikel 2e Absatz 3 der Verordnung lässt darauf schließen, dass das Netz der Fernnetzbetreiber, das mit öffentlichen Mittel finanziert wird, seine Aufgaben nach dieser Verordnung nicht im erforderlichen Maß erfüllt.

Mijn conclusies luiden als volgt: de veiligheidssituatie aldaar is alarmerend; de politieke situatie is niet veranderd; de Soedanese regering is niet bereid ook maar enige maatregelen te treffen, afgezien van de maatregelen waartoe zij gedwongen wordt door de internationale politieke gemeenschap; de humanitaire situatie is slechts in geringe mate verbeterd.
Mein Fazit lautet wie folgt: Die Sicherheitslage ist alarmierend; die politischen Verhältnisse haben sich nicht geändert; die sudanesische Regierung ist nicht bereit, irgendwelche Schritte zu ergreifen, die über die vom internationalen politischen Willen erzwungenen Maßnahmen hinausgehen; die humanitäre Lage hat sich nur leicht verbessert.

De Raad nam in de vorm van Raadsconclusies een mandaat aan voor het Comité Financiële Diensten (CFD) om verder te werken aan de financiële integratie. Deze conclusies luiden als volgt:
Der Rat nahm in Form von Schlussfolgerungen des Rates folgendes Mandat für die weiteren Arbeiten des Ausschusses für Finanzdienstleistungen (AFD) zur Integration der Finanzmärkte an:

De door de Raad aangenomen conclusies over de preventieve en operationele maatregelen tegen illegale immigratie en mensenhandel over zee luiden als volgt:
Was die Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels auf dem Seeweg betrifft, so hat der Rat folgende Schlussfolgerungen angenommen:

ACHTERGROND I. Conclusies van de Europese Raad te Edinburgh De conclusies van de Europese Raad te Edinburgh met betrekking tot de verdeling van de vastleggingskredieten van de Structuurfondsen voor de komende programmeringsperiode luiden als volgt : "Er moet, zoals ook nu gebeurt ten volle rekening worden gehouden met de nationale welvaart, de regionale welvaart, de bevolkingsdichtheid van de regio's en met de relatieve ernst van de structurele problemen, met inbegrip van het werkloosheidsniveau en, ten aanzien van de relevante doelstellingen, de behoeften van de plattelandsontwikkeling.
I. Die Schlußfolgerungen von Edinburgh Nach den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh sollte bei der Zuteilung der finanziellen Mittel im Rahmen der Strukturfonds im nächsten Programmplanungszeitraum folgendes gelten: "Der nationale Wohlstand, der regionale Wohlstand, die Bevölkerung der Regionen und das relative Ausmaß der strukturellen Probleme einschließlich der Arbeitslosigkeit und - bei den entsprechenden Zielen - die Erfordernisse der Entwicklung des ländlichen Raums sollten von nun an umfassend berücksichtigt werden.