Vertaling van "conclusies wordt jemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Jemen [ Democratische Volksrepubliek Jemen | Protectoraat van Aden | Republiek Jemen | Volksrepubliek Jemen | Zuid-Jemen ]
Jemen [ die Republik Jemen | ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen | Protektorat Aden | Südjemen ]

Jemen | Republiek Jemen
die Republik Jemen | Jemen

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
Klage von einem Privatkläger | Schadenersatzklage

conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie
Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren | verfahrenstechnische Schlussfolgerung

conclusie
Schriftsatz

conclusie
Patentanspruch

conclusies nemen
Schriftsätze einreichen

conclusies
Schlussanträge

Volksrepubliek Jemen
ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
Schlussfolgerungen aus Marktforschungsergebnissen ziehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de conclusies over Jemen van de Raad Buitenlandse Zaken van 20 april 2015,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 20. April 2015 zum Jemen,

De Raad nam de volgende conclusies over Jemen aan.
Der Rat nahm folgende Schlussfolgerungen zu Jemen an:

– gezien de conclusies van de Raad van 20 april 2015 over Jemen,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 20. April 2015 zum Jemen,

De Raad heeft de conclusies over Jemen in document 9814/12 aangenomen.
Der Rat nahm die in Dokument 9814/12 enthaltenen Schlussfolgerungen zu Jemen an.

In die conclusies wordt Jemen opgeroepen een programma van ingrijpende politieke hervormingen door te voeren. Ze bevatten echter geen verwijzing naar Guantánamo.
Es hat nur ein gewöhnliches Treffen des Rates für Auswärtige Angelegenheiten gegeben, und zwar am 25. Januar, und es gab einen Beschluss, in welchem der Jemen dazu aufgefordert wurde, ein Programm mit politischen Reformen in größerem Umfang in Angriff zu nehmen, worin das Guantánamo-Problem jedoch keinerlei Erwähnung fand.

De Raad heeft in oktober uitgebreide conclusies over Jemen aangenomen.
So wurden vom Rat weitreichende Schlussfolgerungen über den Jemen im Oktober angenommen.

– gezien de conclusies van de Raad over Bahrein en Jemen van 21 maart 2011,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates zu Bahrain und Jemen vom 21. März 2011,

Met het oog op de uitvoering van haar conclusies van oktober 2009 is de EU vastbesloten om, in samenwerking met internationale partners, waaronder de buurlanden van Jemen, de regering te ondersteunen met een alomvattende aanpak die betrekking heeft op veiligheid, terrorismebestrijding, politieke dialoog, humanitaire hulp en economische bijstand.
Im Zuge der Umsetzung ihrer Schlussfolge­rungen vom Oktober 2009 sieht sich die EU verpflichtet, zusammen mit inter­nationalen Partnern, einschließlich der Nachbarländer Jemens, die jemenitische Regierung mit einem umfassenden Kon­zept, das die Bereiche Sicherheit, Terrorismusbekämpfung, politischen Dialog sowie humanitäre und wirtschaftliche Hilfe umfasst, zu unterstützen.

De Raad heeft de situatie in Jemen besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte die Lage in Jemen und nahm die folgenden Schlussfolgerungen an: