Vertaling van "concreet inhoud geeft " (Nederlands → Duits) :

Wat concreet maatregel nr. 13 betreft, deze geeft slechts aan dat de raad van bestuur van EPSO heeft ingestemd met de invoering in de procedure van vergelijkend onderzoek van een mechanisme om de toegang van kandidaten tot volledige informatie te vergemakkelijken, teneinde het aantal klachten en beroepen te verminderen, zonder echter de concrete inhoud te definiëren van de informatie waartoe de kandidaten toegang zouden moeten hebben.
Was konkret die Maßnahme Nr. 13 betrifft, weist diese nur darauf hin, dass der Leitungsausschuss des EPSO die Aufnahme eines Mechanismus in das Auswahlverfahren genehmigt hat, der den Zugang der Bewerber zu vollständigen Informationen erleichtert, um dadurch die Anzahl der Beschwerden und Klagen zu verringern, ohne jedoch den konkreten Inhalt der Informationen zu bestimmen, zu dem die Bewerber Zugang haben sollen.

Mede gelet op de opmerkingen in deel III pleit de Commissie institutionele zaken ervoor dat de Europese Unie door middel van twee rechtsbesluiten concreet inhoud geeft aan de constitutionele opdracht als bedoeld in artikel 138 A.
Unter Berücksichtigung der Ausführungen unter Abschnitt III plädiert der Institutionelle Ausschuß dafür, daß die Europäische Union den Verfassungsauftrag des Artikels 138a EG-Vertrag durch zwei Rechtsakte konkretisiert: