Traduction de «concreet uitzicht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht van onbelemmerd uitzicht | recht van uitzicht | recht van vrij uitzicht
Recht auf Aussicht | Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht

uitzicht belemmeren | uitzicht benemen | uitzicht ontnemen | zicht belemmeren | zicht benemen | zicht ontnemen
Aussicht behindern | Aussicht benehmen | Sicht behindern | Sicht verdecken

dienstbaarheid van uitzicht | erfdienstbaarheid van uitzicht
Fensterrecht

uitzicht gevend venster
Ausblick verschaffendes Fenster

uitzicht
Ausblick

concreet geval
betreffender Fall

concreet | samengegroeid
/ | fest

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
künstlerisches Konzept konkretisieren | künstlerisches Konzept verdeutlichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Servië heeft concreet uitzicht op Europa, met als einddoel het EU-lidmaatschap zodra het land aan alle voorwaarden voor toetreding tot de EU voldoet.
Seine europäische Perspektive ist in Reichweite, deren letztendliches Ziel die EU-Mitgliedschaft ist, sobald alle Bedingungen für einen EU-Beitritt erfüllt sind. Das ist unser Ausgangspunkt in unseren Beziehungen zu Serbien.

R. overwegende dat de ontwikkelingslanden terecht belangrijke resultaten verwachten die stroken met hun doelstellingen en hun legitieme hoop op een gezonde ontwikkeling, en dat er geen overeenkomst mogelijk is tenzij deze landen een concreet uitzicht krijgen op ontwikkeling,
R. in der Erwägung, dass die Entwicklungsländer zu Recht bedeutende Ergebnisse gemäß ihren Zielsetzungen und ihrer legitimen Hoffnung auf eine gesunde Entwicklung erwarten und es keine Vereinbarung geben darf, ohne dass ihnen konkrete Entwicklungsaussichten geboten werden,

B. overwegende dat bilaterale betrekkingen een aanvulling vormen op een multilateraal kader waarbinnen regionale samenwerking en goed nabuurschap kunnen worden ontwikkeld als absolute voorwaarde voor een concreet uitzicht op het lidmaatschap,
B. in der Erwägung, dass bilaterale Beziehungen einen multilateralen Rahmen ergänzen, in dem die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarschaftliche Beziehungen als Vorbedingungen für konkrete Aussichten auf eine Mitgliedschaft zu entwickeln sind,

De CFDA is in dit verband van oordeel dat de invoering van het begrip intern asiel ertoe kan leiden dat een groot aantal aanvragers geen concreet uitzicht meer heeft op de bescherming van het Verdrag van Genève.
Die CFDA ist der Ansicht, dass die Einführung dieses Konzepts des internen Asyls für viele Asylbewerber die konkrete Möglichkeit, Schutz im Sinne der Genfer Konvention zu erlangen, zunichte machen könnte.

Het stabiliteitspact zal alle landen in de Balkanregio concreet uitzicht geven op stabiliteit en integratie in de Euro-Atlantische structuren.
Der Stabilitätspakt beinhaltet für alle Länder auf dem Balkan eine konkrete Perspektive im Hinblick auf Stabilität und Integration in die euro-atlantischen Strukturen.