Vertaling van "concrete behoefte bestaat " (Nederlands → Duits) :

66. onderstreept dat er grote behoefte bestaat aan betrouwbare statistieken om concrete instrumenten om niet-reguliere migratie op Europees niveau te bestrijden, en verzoekt de Commissie om de vereiste maatregelen te nemen om in deze statistieken te voorzien;
66. unterstreicht, dass ein offenkundiger Bedarf an zuverlässigen Statistiken besteht, damit konkrete Instrumente zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung auf EU-Ebene erstellt werden können, und fordert die Kommission auf, die notwendigen Maßnahmen zur Bereitstellung dieser Statistiken einzuleiten;

A. overwegende dat volwasseneneducatie een politieke prioriteit aan het worden is en er daarom behoefte bestaat aan concrete en adequate programma's, zichtbaarheid, toegankelijkheid, verschaffing van hulpbronnen en evaluatiemethoden,
A. in der Erwägung, dass die Erwachsenenbildung zu einem vorrangigen politischen Thema wird und konkrete und angemessene Programme, Sichtbarkeit, Zugang, Ressourcen und Evaluierungsmethoden erfordert,

- uit het toepassingsgebied van de richtlijn halen van de diensten voor de omslag van de lading en de passagiersdiensten, omdat er aan een regeling van de omslag- en passagiersdiensten geen concrete behoefte bestaat, of omdat de regeling voor het verlenen van loodsdiensten met het oog op de veiligheid van het vervoer over zee een zaak van de lidstaten moet blijven.
- die Herausnahme der Ladungsumschlags- und Fahrgastdienste sowie der Lotsendienste aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie, da für eine Regelung der Umschlags- und Fahrgastdienste kein sachlicher Bedarf bestünde bzw. da die Regelung der Lotsdienste aus Gründen der Seeverkehrssicherheit den Mitgliedstaaten überlassen bleiben solle.

I. overwegende dat de behoefte bestaat aan een hervorming van het voedselhulpbeleid en het begrotingsbeheer van de FAO, om te zorgen voor meer transparantie en efficiëntie, opdat de Wereldvoedseltop 2002 resulteert in concrete actie;
I. in der Erwägung, dass die Nahrungsmittelhilfepolitik und die Verwaltung der Mittel seitens der FAO reformiert werden muss, um Transparenz und Wirksamkeit zu verbessern, damit aus dem Welternährungsgipfel 2002 konkrete Aktionen resultieren,

K. overwegende dat de behoefte bestaat aan een hervorming van het voedselhulpbeleid en het begrotingsbeheer van de FAO, om te zorgen voor meer transparantie en efficiëntie, opdat de Wereldvoedseltop 2002 resulteert in concrete actie;
K. in der Erwägung, dass die Nahrungsmittelhilfepolitik und die Verwaltung der Mittel seitens der FAO reformiert werden muss, um die Transparenz und Wirksamkeit zu verbessern, damit aus dem Welternährungsgipfel 2002 konkrete Aktionen resultieren,