Traduction de «concrete daden omgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De praktijk zal uitwijzen of de bepalingen van het Verdrag toereikend zijn en of het geschreven woord ook in concrete daden zal kunnen worden omgezet.
Wir werden jedoch erst nach der Umsetzung in die Praxis feststellen können, ob die Bestimmungen des Vertrags ausreichend sind und ob das, was im Text formuliert worden ist, auch in der Realität erfolgreich ist.

Het is hun taak om ervoor te zorgen dat de woorden van de strategie in concrete daden worden omgezet.
Deren Aufgabe wird darin liegen, sicherzustellen, dass die in der Strategie festgelegten Punkte in die Tat umgesetzt werden.

Nu verwachten zij dat duizenden lokale en regionale bestuurders dit voorbeeld volgen in hun regio's en steden en de burgers ertoe aansporen om concrete actie te ondernemen en maatregelen te aanvaarden, zodat deze woorden in daden worden omgezet en er écht iets verandert.
Jetzt erwarten sie von Abertausenden lokalen und regionalen Entscheidungsträgern, diese Verpflichtungen für ihre Regionen und Städte zu übernehmen und die Bürger von der Notwendigkeit konkreter Maßnahmen zu überzeugen, um die Kopenhagener Vereinbarung mit Leben zu erfüllen und wirkliche Veränderungen herbeizuführen.

Deze verklaringen werden trouwens snel in concrete daden omgezet, zoals is gebleken uit het front dat de Unie en de meeste Andeslanden in de zogeheten Groep van 22 hebben gevormd in het kader van de onderhandelingen van Cancún, die uiteindelijk geen resultaat hebben opgeleverd.
Mehr noch, nach den Worten schritt man umgehend zu konkreten Taten, die zum einen in der Konfrontation zwischen der Union und den meisten der in der Gruppe der 22 vereinigten Andenstaaten bei den fruchtlosen Verhandlungen von Cancún gipfelten.

Ik vind het erg belangrijk dat de grote interesse die uit deze aanmelding blijkt, ook wordt omgezet in concrete daden.
Ich halte es für ganz wichtig, dass dieses große Interesse, das angemeldet wurde, sich dann auch in concreto umsetzt.

Er moet ook concrete actie ondernomen worden. Als het om het milieu gaat, worden goede bedoelingen, zoals bij de meeste andere onderwerpen ook het geval is, zelden in daden omgezet.
Wie in den meisten anderen Bereichen münden auch im Umweltbereich gute Absichten nur selten in Taten.