Traduction de «concrete initiatieven gewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

11. juicht toe dat er nu aan de BTW wordt gewerkt, maar betreurt het uitblijven van initiatieven voor een betere coördinatie van de directe belastingstelsels en concrete acties tegen belastingfraude; kijkt verlangend uit naar een wetgevingsvoorstel over de heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting; voelt als bezwaar dat het klimaatbeleid van de EU een serieuze fiscale dimensie mist;
11. begrüßt, dass die Mehrwertsteuer-Regelung überarbeitet werden soll, bedauert jedoch, dass keine Initiativen für eine bessere Koordinierung der Systeme der direkten Besteuerung und praktischer Maßnahmen gegen Steuerbetrug vorgesehen sind; ist gespannt auf den Legislativvorschlag über die Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer; ist besorgt über das Fehlen einer ernst zu nehmenden steuerlichen Dimension in der EU-Politik für den Klimawandel;

// Sinds begin 2002 is er aan verschillende concrete initiatieven gewerkt die het project op de langere termijn moeten vooruithelpen.
// Seit Anfang 2002 wird an verschiedenen Initiativen gearbeitet, um dieses längerfristige Vorhaben voranzubringen.

Sinds de mededeling uit 2001 heeft de Commissie zich ingezet voor deze algemene aanpak en gewerkt aan een aantal concrete initiatieven op multilateraal en bilateraal vlak, onder meer via de WTO [35], met betrekking tot het stelsel van algemene preferenties (SAP) en bij de bilaterale en regionale betrekkingen met ontwikkelingslanden [36].
Seit der Mitteilung von 2001 hat sich die Kommission für ihren allgemeinen Ansatz eingesetzt und gleichzeitig eine Reihe von konkreten Initiativen sowohl im multilateralen wie im bilateralen Bereich - auch im Rahmen der WTO [35] durchgeführt, so im Hinblick auf das Allgemeine Präferenzsystem (APS) und in den bilateralen und regionalen Beziehungen mit den Entwicklungsländern [36].