Traduction de «concrete psychische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

psychisch hermafrodisme | psychisch hermafroditisme
psychischer Hermaphroditismus | psychisches Zwittertum

concrete kernsyntaxis | kern-concrete syntax
kernkonkrete Syntax

concrete syntax | concrete syntaxis
darstellungsabhängige Syntax | konkrete Syntax

psychisch | geestelijk
psychisch

psychische afhankelijkheid
psychische Abhängigkeit

fysische of psychische geschiktheid
körperliche und psychische Tauglichkeit

psychische stoornis
psychische Störung

psychische stoornissen vaststellen | geestesstoornissen vaststellen | mentale aandoeningen vaststellen
psychische Störungen diagnostizieren

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ga het vandaag hebben over de concrete gevolgen van deze barbaarse daden voor Congo, over fysiek en psychisch beschadigde vrouwen die hulp behoeven, over vermoorde vrouwen, die niet meer zullen kunnen bijdragen aan de economische ontwikkeling van Congo, net zoals hun kinderen die nooit geboren zullen worden.
Heute werde ich über die wirklichen Konsequenzen sprechen, die diese barbarischen Akte für die DR Kongo haben; Ich werde über die körperlich und seelisch verletzten Frauen sprechen, um die man sich kümmern muss; und ich werde über die ermordeten Frauen sprechen, die nicht mehr in der Lage sein werden, zur wirtschaftlichen Entwicklung des Kongo beizutragen, ebenso wenig wie ihre ungeborenen Kinder.

Slechte geestelijke gezondheid: hieronder vallen geestelijke gezondheidsproblemen en psychasthenie, functioneringsstoornissen die gepaard gaan met vertwijfeling, concrete psychische symptomen, en diagnosticeerbare psychische stoornissen als schizofrenie of depressie.
Psychische Erkrankungen umfassen psychische Gesundheitsprobleme und -belastungen, Verhaltungsstörungen in Verbindung mit Verzweiflung, konkreten psychischen Symptomen und diagnostizierbaren psychischen Störungen wie Schizophrenie und Depression.

8. wijst erop dat psychische problemen de eerste oorzaak vormen van vervroegde pensionering en pensionering ten gevolge van een handicap; wenst een concrete strategie om het geestelijk welzijn van ouderen en met name van oudere vrouwen te verbeteren, gezien het feit dat vrouwen langer leven dan mannen, door gebruik te maken van steunnetwerken en vrijwilligersprogramma's;
8. weist darauf hin, dass psychische Störungen die häufigste Ursache von Früh- und Invalidenrenten sind; fordert eine konkrete Strategie zur Verbesserung des psychischen Wohlbefindens von älteren Menschen und insbesondere älteren Frauen, da diese eine höhere Lebenserwartung haben, indem Stützungs-Netzwerke und Freiwilligen-Programme eingeführt werden;

Wij wachten met ongeduld op concrete maatregelen in de strijd tegen obesitas, hart- en vaatziekten, diabetes, kanker en psychische aandoeningen.
Wir erwarten voller Ungeduld konkrete Aktionen bei der Bekämpfung von Übergewichtigkeit, Herz-Kreislauf-Krankheiten, Diabetes, Krebs oder psychischen Störungen.

50. verzoekt de Commissie te zorgen voor een passend vervolg op haar mededeling op het gebied van gezondheid en concrete acties voor te stellen ter bestrijding van obesitas, hart- en vaatziekten, diabetes, kanker en psychische stoornissen;
50. fordert die Kommission auf, eine angemessene Umsetzung ihrer Mitteilungen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens sicherzustellen und konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung von Fettleibigkeit, Herz- und Gefäßerkrankungen, Diabetes, Krebs und psychischen Störungen vorzuschlagen;

Tot slot is de Commissie van mening dat psychisch geweld en pesterijen concrete vormen van geweld zijn op de werkplek.
Schließlich ist die Kommission der Ansicht, dass Einschüchterung und Belästigung spezifische Formen der Gewalt am Arbeitsplatz darstellen.