Vertaling van "concrete verplichtingen bevat " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat het pact een reeks concrete verplichtingen bevat waaraan de regering van Bangladesh dient te voldoen;
F. in der Erwägung, dass in dem Pakt eine Reihe konkreter Verpflichtungen festgelegt ist, welche die Regierung von Bangladesch erfüllen muss;

Wij kunnen trots zijn op de rol die het Europees Parlement heeft gespeeld door wetgeving aan te nemen die niet slechts een reductie van het vervuilingsniveau inhoudt, maar eveneens concrete maatregelen bevat om deze verplichtingen na te kunnen komen, zodat de opwarming van de aarde uiteindelijk kan worden gestabiliseerd.
Wir können stolz auf die Rolle sein, die das Europäische Parlament bei der Annahme der Gesetzgebung gespielt hat. Diese enthält nicht nur die Bedingungen für die Reduzierung des Verschmutzungsniveaus, sondern auch spezifische Maßnahmen, die uns die Möglichkeit zur Erfüllung dieser Verpflichtungen geben und den Anstieg der globalen Erwärmung beenden helfen.

Het Verdrag bevat algemene verplichtingen ten aanzien van de fundamentele rechten en de beginselen (artikel III) die aan de maritieme arbeid ten grondslag liggen, en de sociale normen (artikel IV), plus concrete regels en richtsnoeren voor hun toepassing, onderverdeeld in vijf thematische eenheden - Titels:
Das Übereinkommen enthält drei generelle Verpflichtungen bezüglich der Grundrechte und Grundsätze (Artikel III), mit denen die grundlegenden Beschäftigungs- und Sozialrechte von Seeleuten (Artikel IV) im Rahmen konkreter Regeln und Anwendungsleitlinien festgeschrieben werden, und zwar in fünf Titeln:

Het document bevat tevens een actieplan om de algemene doelstellingen van de richtsnoeren om te zetten in meer concrete politieke en praktische verplichtingen van de Europese Unie.
Es enthält auch einen Aktionsplan zur Umsetzung der allgemeinen Ziele der Leitlinien in konkretere politische und praktische Verpflichtungen der Europäischen Union.

Het strategisch programma bevat een aantal actiepunten om de KMO te helpen : - maatregelen om de toegang van de KMO tot financiering te vergemakkelijken; - voorstellen gericht op de oplossing van het probleem van betalingstermijnen bij handelstransacties; - concrete maatregelen om de KMO te helpen zich aan te passen aan de ontwikkeling van de normen en de conformiteitscontrole; - om de deelname van de KMO aan openbare aanbestedingen te verbeteren, zal de Commissie in de tweede helft van 1994 een uitgebreide toelichtingsbrochure uitgeven, waarin de administratieve procedures uiteen worden gezet die een onderneming moet volgen om zich op een overheidsopdracht in een andere Lid-Staat in te kunnen schrijven; - de vereenvoudiging van de administratieve verplichtingen voor het KMO; - de verbetering van de voorwaarden voor overdracht van een onderneming en van successierechten.
Das strategische Programm schlägt einige Aktionsschwerpunkte zur Unterstützung der KMU vor wie: - Maßnahmen, um den KMU den Zugang zu Finanzierungsquellen zu erleichtern; - Vorschläge zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit den Zahlungsfristen im Handelsverkehr; - konkrete Maßnahmen zur Unterstützung der KMU bei der Anpassung an die Entwicklungen im Bereich der Normung und der Konformitätskontrolle; - stärkere Beteiligung der KMU an öffentlichen Aufträgen; hierzu wird die Kommission im zweiten Halbjahr 1994 ein Leitfaden veröffentlichen, in dem ausführlich dargelegt wird, welche administrativen Schritte einzuleiten sind, wenn ein Unternehmen ein Angebot für einen öffentlichen Auftrag in einem anderen Mitgliedstaat einreichen möchte; - die Verringerung des Verwaltungsaufwands für KMU; - Erleichterungen bei Unternehmensübertragungen und der Erbschaftssteuer.