Traduction de «concreto een afweging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afweging
Gewichtung

kosten/baten afweging
Kosten/Nutzen-Evaluation

afweging van belangen
Interessenabwägung

afweging van de parameters
Kompromiß zwischen Parametern

afweging
Kompromiss

afweging van de baten en risico's | baten/risicobeoordeling
Nutzen-Risiko-Bewertung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het uitwerken van een wettelijke regeling inzake afstamming dient de wetgever de bevoegde overheden in beginsel de mogelijkheid te bieden om in concreto een afweging te maken tussen de belangen van de verschillende betrokken personen, op gevaar af anders een maatregel te nemen die niet evenredig zou zijn met de nagestreefde wettige doelstellingen.
Bei der Ausarbeitung einer gesetzlichen Regelung im Bereich der Abstammung muss der Gesetzgeber den zuständigen Behörden die Möglichkeit bieten, in concreto eine Abwägung zwischen den Interessen der verschiedenen Beteiligten vorzunehmen, da sonst die Gefahr besteht, eine Maßnahme zu ergreifen, die nicht im Verhältnis zu den angestrebten gesetzlichen Zielen steht.

Weliswaar dient de wetgever bij het uitwerken van een regeling inzake afstamming de bevoegde overheden in beginsel de mogelijkheid te bieden om in concreto een afweging te maken tussen de belangen van de verschillende betrokken personen, op gevaar af anders een maatregel te nemen die niet evenredig zou zijn met de nagestreefde wettige doelstellingen (arrest nr. 30/2013, B.7, arrest nr. 139/2013, B.6.2, arrest nr. 16/2014, B.8.1, en arrest nr. 46/2014, B.9.1), maar dat beginsel heeft geen absoluut karakter.
Zwar muss der Gesetzgeber bei der Ausarbeitung einer Regelung bezüglich der Abstammung den zuständigen Behörden grundsätzlich die Möglichkeit bieten, in concreto zwischen den Interessen der verschiedenen betroffenen Personen abzuwägen, dies bei Gefahr, andernfalls eine Maßnahme zu ergreifen, die nicht im Verhältnis zu den angestrebten gesetzlichen Zielen stehen würde (Entscheid Nr. 30/2013, B.7, Entscheid Nr. 139/2013, B.6.2, Entscheid Nr. 16/2014, B.8.1, und Entscheid Nr. 46/2014, B.9.1), doch dieser Grundsatz hat keine absolute Gültigkeit.

Afweging van de consequenties van de gezondheid voor alle beleidsmaatregelen en programma's van de EG moet een fundamenteel doel zijn, dat in concreto echter beter stapsgewijze kan worden bereikt.
Die Berücksichtigung der Auswirkungen der Gesundheit auf alle EG-Politiken und -Programme müßte ein grundlegendes Ziel sein, das sich in der Praxis allerdings besser in einzelnen Schritten erreichen läßt.