Vertaling van "concurrenten kunnen worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oneerlijke belemmering van concurrenten
Behinderungsmissbrauch

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können

zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond
Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher

reservoir | plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen
Reservoir | Speicher

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
Kontrastmittel

toegeschreven kunnen worden
zugerechnet werden können

contractiliteit | vermogen zich te kunnen samentrekken
Kontraktilität | Fähigkeit zur Zusammenziehung

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

kunnen
können

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitwisseling van informatie kan in verschillende vormen plaatsvinden: concurrenten kunnen gegevens rechtstreeks uitwisselen en gegevens kunnen indirect worden uitgewisseld via een gemeenschappelijke instantie of een derde partij of via de leveranciers of afnemers van de ondernemingen.
Es gibt unterschiedliche Formen des Informationsaustauschs wie den direkten Datenaustausch zwischen Wettbewerbern, den indirekten Austausch über eine gemeinsame Einrichtung oder über einen Dritten, oder über die Lieferanten oder Einzelhändler der Unternehmen.

firewalls tussen Airbus en Arianespace in te stellen om informatiestromen te voorkomen die nadelige gevolgen voor concurrenten kunnen hebben.
Einführung von „Firewalls“ zwischen Airbus und Arianespace, um Informationsflüsse zu verhindern, die Wettbewerbern schaden könnten.

Wholesaleprijzen voor kopertoegang die netwerkeigenaren hun concurrenten kunnen aanrekenen voor gebruik van hun netwerk variëren van 4 tot 14 euro per maand (verschil van 333 %).
Die Vorleistungsentgelte für den Zugang zu Kupferleitungsnetzen, die Netzbetreiber ihren Konkurrenzen für die Nutzung ihrer Netze in Rechnung stellen, reichen von 4 bis 14 EUR (Unterschied von 333 %)

De onderneming zou dan ook niet in staat zijn om de toegang van Ontex' concurrenten tot door Vita aangeleverde basismaterialen te beperken. Evenmin zou zij de afzetmogelijkheden voor Vita's concurrenten kunnen beperken.
Daher wird es nicht in der Lage sein, den Zugang der Wettbewerber von Ontex zu dem von Vita gelieferten Ausgangsmaterial einzuschränken oder die Vertriebsmöglichkeiten für die Konkurrenten von Vita zu schmälern.

De consumenten moeten dan ook over hun verbruiksgegevens en de bijbehorende prijzen en servicekosten kunnen beschikken, zodat zij concurrenten kunnen uitnodigen een op deze gegevens gebaseerd aanbod te doen.
Deshalb sollten die Verbraucher Zugang zu ihren Verbrauchsdaten und den damit verbundenen Preisen und Dienstleistungskosten haben, so dass sie die Wettbewerber auffordern können, ein Angebot auf der Grundlage dieser Daten zu unterbreiten.

De consumenten moeten dan ook over hun verbruiksgegevens en de bijbehorende prijzen en servicekosten kunnen beschikken zodat zij concurrenten kunnen uitnodigen een op deze gegevens gebaseerd aanbod te doen.
Deshalb sollten die Verbraucher Zugang zu ihren Verbrauchsdaten und den damit verbundenen Preisen und Dienstleistungskosten haben, so dass sie die Wettbewerber auffordern können, ein Angebot auf der Grundlage dieser Daten zu unterbreiten.

Toegang tot verbruiksgegevens is bij de levering aan klanten een belangrijk aspect en de consumenten moeten over hun gegevens kunnen beschikken zodat zij concurrenten kunnen uitnodigen een op deze gegevens gebaseerd aanbod te doen.
Ein zentraler Aspekt in der Versorgung der Kunden ist der Zugang zu Verbrauchsdaten; die Verbraucher müssen Zugang zu ihren Daten haben, so dass sie die Wettbewerber auffordern können, ein Angebot auf der Grundlage dieser Daten zu unterbreiten.

Daarnaast zal Dräger Medical zorgen voor de nodige elektrische en mechanische interface zodat patiëntenmonitoren van concurrenten kunnen worden aangesloten op de apparatuur van de onderneming die in operatiekamers en intensive-careafdelingen wordt gebruikt.
Darüber hinaus wird Dräger Medical die Daten zu den Schnittstellen offenlegen, die die Wettbewerber benötigen, um ihre eigenen Patientenmonitore mit den in Operationssälen und Intensivstationen verwendeten Geräten des Gemeinschaftsunternehmens vernetzen zu können und um ihre Datenmanagementsysteme anschließen zu können.

Overeenkomsten tussen concurrenten kunnen uit het oogpunt van de mededinging aanleiding geven tot een aantal bedenkingen indien de licentie de concurrentie verhindert die bij ontstentenis van de licentie plaats had kunnen vinden tussen de licentiegever en de licentienemer.
Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern können problematisch sein, wenn die Lizenz den Wettbewerb verhindert, der ohne sie zwischen dem Lizenzgeber und dem Lizenznehmer stattgefunden hätte.

Door de combinatie van de raffinaderijen die reeds in handen waren van de fuserende ondernemingen met de lagekostraffinaderijen, zou de nieuwe onderneming de toegang tot de markt en de toekomstige ontwikkeling van de concurrenten kunnen controleren.
Eine Kombination der bereits in den Händen der Parteien befindlichen mit den kostengünstigsten Raffinerien hätte dazu geführt, daß diese jeden Marktzutritt und jede künftige Expansion konkurrierender Unternehmen hätten kontrollieren können.