Vertaling van "concurrentie bevoegde commissielid " (Nederlands → Duits) :

Neelie Kroes, het voor concurrentie bevoegde Commissielid, voegde daaraan toe: "Vandaag wordt een belangrijke stap gezet in de verdere deregulering van de telecommunicatie-industrie.
Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes fügte hinzu: „Der heutige Tag markiert einen wichtigen Schritt für die weitere Deregulierung in der Telekommunikationsbranche.

Het voor concurrentie bevoegde Commissielid Mario Monti verklaarde: "Na vier jaar volledige liberalisatie van de telecommunicatiemarkten in Europa is de concurrentie in een kritiek stadium gekomen.
Wettbewerbskommissar Mario Monti stellte fest: „Nach vier Jahren vollständiger Liberalisierung hat der Wettbewerb auf den europäischen Telekommunikationsmärkten ein kritisches Stadium erreicht.

Met betrekking tot de schikking verklaarde het voor concurrentie bevoegde Commissielid Mario Monti: “De schikking met BEB in de Marathon-zaak betekent een belangrijke stap voorwaarts voor de Duitse gasmarkt, die thans achteroploopt in het liberalisatieproces.
Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Monti äußerte sich hierzu wie folgt: "Die Beilegung des Falles Marathon mit BEB ist ein wichtiger Schritt für den deutschen Gasmarkt, der im Liberalisierungsprozess noch aufzuholen hat.

De heer McCreevy, het Commissielid bevoegd voor interne markt en diensten, heeft in dit verband het volgende verklaard: "Deze nieuwe gedragscode bewijst dat transparantie, interoperabiliteit en concurrentie bij de clearing- en afwikkelingssector hoog in het vaandel staan.
Hierzu äußerte sich Kommissionsmitglied McCreevy, zuständig für Binnenmarkt und Dienstleistungen, wie folgt: "Der neue Verhaltenskodex zeigt, dass die Clearing- und Abwicklungsbranche sich eindeutig zu Transparenz, Interoperabilität und Wettbewerb bekennt.

"Dit nieuwe mandaat van de raadadviseur-auditeur zal de algehele controleerbaarheid van het besluitvormingsproces bij de Commissie in fusie- en kartelzaken aanzienlijk vergroten. Dit garandeert dat alle basisrechten van de bij haar procedures betrokken partijen en ondernemingen in acht worden genomen", verklaarde het voor concurrentie bevoegde Commissielid Mario Monti in dit verband.
"Das neue Mandat des Anhörungsbeauftragten wird die Wahrnehmung der Rechenschaftspflichten der Kommission in ihren Entscheidungsfindungsprozessen bei Fusions- und Kartellverfahren spürbar stärken und gewährleisten, dass alle grundlegenden Rechte der an diesen Verfahren beteiligten Parteien und Unternehmen beachtet werden.