Vertaling van "concurrentie tussen havens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

concurrentie tussen merken
Markenwettbewerb

concurrentie tussen soortgenoten
innerartliche Konkurrenz | intraspezifische Konkurrenz

interactie tussen schip en haven | schip/haven-interactie
Zusammenwirken von Schiff und Hafen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

investeerders aantrekken en modernisering van havendiensten: er zijn nieuwe EU-regels voorgesteld om de transparantie van overheidssubsidies te vergroten, te zorgen voor een eerlijke concurrentie tussen havens en om particuliere investeerders aan te trekken.
Mobilisierung von Hafeninvestitionen und Modernisierung der Hafendienste:Neue EU-Regeln werden vorgeschlagen, um die Transparenz der öffentlichen Förderung zu erhöhen, einen fairen Wettbewerb zwischen Häfen zu gewährleisten und private Investitionen zu mobilisieren.

Voorts dient een degelijk havenbeleid te streven naar een evenwicht tussen concurrentie, enerzijds binnen de haven, anderzijds tussen havens onderling; duidelijke regels voor publieke ondersteuning van investeringen en transparante toegang tot havendiensten; milieubeperkingen en ontwikkelingsbehoeften; het aanbieden van competitieve diensten en een toename van kwalitatieve werkgelegenheid.
Außerdem muss eine erfolgreiche Hafenpolitik Folgendes miteinander kombinieren: einen gesunden Wettbewerb sowohl innerhalb als auch zwischen Häfen; eindeutige Regeln für öffentliche Beiträge zu Investitionen und einen transparenten Zugang zu Hafendiensten; Umweltbelange und Entwicklungserfordernisse; die Verfügbarkeit wettbewerbsfähiger Dienste und eine Steigerung hochwertiger Beschäftigung.

Concurrentie tussen havens (gelijke kansen in de onderlinge concurrentiestrijd).
Wettbewerb zwischen Häfen (gleiche Rahmenbedingungen)

Wij hebben in de huidige bespreking geen rekening kunnen houden met de ontwikkelingen in de wereldhavens, die momenteel een ware revolutie doormaken. Ook hebben wij ons niet kunnen buigen over de concurrentie tussen havens, en evenmin over het vraagstuk van de staatssteun aan havens.
Wir konnten bei der Aussprache dieses Mal weder der Änderungen auf internationaler Ebene Rechnung tragen, auf der die Hafenverfahren revolutioniert wurden, noch den Wettbewerb zwischen den Häfen oder die staatlichen Beihilfen für Häfen berücksichtigen.

Wat we daarentegen nodig hebben is een richtlijn inzake concurrentie tussen havens, iets waarop wij in de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement ook hebben gewezen.
Benötigt wird vielmehr eine Richtlinie über den Wettbewerb zwischen den Häfen, was wir von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament auch angesprochen haben.

3. Concurrentie tussen havens en doorzichtigheid van financiële betrekkingen
3. Wettbewerb zwischen Häfen und Transparenz der finanziellen Beziehungen

Er dient echter voor gezorgd te worden dat deze maatregelen binnen de Gemeenschap op homogene wijze worden toegepast om te voorkomen dat ze op verschillende wijzen worden geïnterpreteerd en aangepast moeten worden, om ervoor te zorgen dat de kwaliteit en de doelmatigheid van het internationale zeeverkeer verzekerd blijft en om oneerlijke concurrentie tussen havens te vermijden.
Allerdings ist es wichtig, für eine gleichmäßige Anwendung dieser Maßnahmen innerhalb der Gemeinschaft zu sorgen, um unterschiedliche Anpassungen oder Auslegungen zu verhindern, das Qualitäts- und Effizienzniveau des Internationalen Seehandels aufrechtzuerhalten und unlauteren Wettbewerb zwischen den Häfen zu vermeiden.

Is de Commissie niet van mening dat het politiek onjuist is de tweede lezing van het havenpakket (richtlijn inzake toegang tot de markt voor havendiensten) af te sluiten zonder dat het Parlement heeft kunnen kennisnemen van voornoemde mededeling, aangezien de concurrentie tussen havens niet los gezien kan worden van de concurrentiemaatregelen inzake havens?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass es politisch nicht korrekt ist, die zweite Lesung des Hafenpakets (Richtlinie über den Zugang zum Markt für Hafendienste) abzuschließen, ohne dass das Parlament die vorstehend genannte Mitteilung zur Kenntnis nehmen konnte, da der Wettbewerb in den Häfen nicht getrennt von den Maßnahmen zur Regelung des Wettbewerbs zwischen den Häfen gesehen werden kann?

Concurrentie binnen havens (concurrentie tussen leveranciers van dezelfde havendiensten binnen een haven).
Wettbewerb innerhalb eines Hafens (Wettbewerb zwischen Anbietern gleicher Hafendienste)

Doel is de vrijheid van verlening van havendiensten in zeehavens door communautaire verleners van havendiensten te waarborgen, en te zorgen voor grotere financiële transparantie teneinde de eerlijke concurrentie tussen havens veilig te stellen.
Er zielt darauf ab, für Hafendiensteanbieter der Gemeinschaft die Dienstleistungsfreiheit in Seehäfen sicherzustellen und im Interesse eines fairen Wettbewerbs zwischen den Häfen mehr Transparenz bei den finanziellen Beziehungen zu gewährleisten.